Titre de la ville
Selon Gorosabel, depuis des temps anciens, Fontarrabie a aspiré à porter les titres de très noble et très loyal village. Cette prétention se fondait sur une lettre de l’empereur et roi Charles V, écrite depuis Ocaña le 18 décembre 1542, dans laquelle il accordait le traitement de très noble et loyal, ajoutant que ses successeurs royaux l’avaient intitulée très loyale. Cependant, la province n’autorisa que l’usage du titre de noble et loyal, comme les autres villages de son territoire, selon une décision des Juntas Générales de Tolosa de 1622. Cette décision fut contestée par les représentants de Fontarrabie et de Saint-Sébastien.
Fontarrabie insista dans sa prétention et, en 1632, se fit appeler très noble et très loyal village dans un pouvoir donné à ses délégués. Pour cette raison, ils durent évacuer la salle du congrès jusqu’à obtenir un nouveau pouvoir sans cette mention. La situation resta ainsi jusqu’à ce que le roi Philippe IV, après le siège de 1638, lui accorde les titres de très loyale et très vaillante ville par privilège expédié à Madrid le 12 avril 1639. Fontarrabie réclama l’ajout du titre de très noble, et le roi répondit favorablement à cette demande par une nouvelle cédula royale datée du 4 décembre 1650, accordant le titre complet de très noble, très loyale et très vaillante ville. Enfin, une cédula royale de Charles IV du 11 juin 1799 permit d’ajouter le titre de très toujours fidèle, en reconnaissance des services rendus lors des événements survenus dans le royaume voisin de France.
Blason
Le blason de Fontarrabie est divisé en quatre quartiers, dont les deux premiers sont médiévaux :
- Premier quartier : doré, avec un ange tenant une clé dans la main droite.
- Deuxième quartier : argenté, avec un lion rampant.
- Troisième quartier : ondulations vertes avec un navire et une baleine harponnée en dessous.
- Quatrième quartier : ondulations vertes avec une sirène tenant un miroir dans la main droite.
Au centre se trouve un écusson bleu avec des ondulations, montrant un château d’argent et deux étoiles au-dessus. Aux extrémités, bordées de rouge avec douze drapeaux et étendards blancs, apparaissent des trophées d’artillerie, bombes, mousquets, etc. Dans le cercle figurent les titres et noms de la ville, et est représentée par une couronne Notre-Dame de Guadalupe, patronne et protectrice de la ville depuis 1639.
Drapeau
Le drapeau est blanc avec la croix rouge de Bourgogne, avec le blason de la ville au centre.
Sceau
Le sceau de Fontarrabie est une pièce importante de la sigillographie médiévale guipuzcoane.
- Avers : une embarcation légère avec quatre équipiers pêchant une baleine harponnée au premier plan. On y lit : Sigillum Concilii de Fonte Arrabia.
- Revers : un élégant château ou portail de muraille. L’inscription est plus problématique : Frange, le… tege.
Nom et étymologie
Historiquement, la ville apparaît sous les noms basques Ondarribia et Hundarribia, ainsi que dans les romans sous Fontem Rapidum et Fuente Rrabya, et sous les toponymes Monzón ou Andara et le port d’Asturiaga ou Astuniaga. L’étymologie d’Ondarribia, en accord avec la paléogéographie locale, signifie « gué de sable », interprétation acceptée par Serapio Múgica. Dans un texte basque de 1778, le nom apparaît avec le même son et la même orthographe, conservant le a final organique.