Hiriaren izenburua
Gorosabelen arabera, antzinako garaietatik Hondarribiak hiribildu oso noble eta oso leialaren tituluak eduki nahi izan zituen. Uzi honen oinarria Karlos V.a enperadore eta erregearen gutun bat zen, Ocañatik 1542ko abenduaren 18an idatzia, non oso noble eta leial tratamendua ematen zion, erregeek bere ondorengoek oso leial titulua eman ziotela gehituz. Hala ere, probintziak noble eta leial titulua bakarrik erabili ahal izan zuen, bere lurraldeko gainerako hiribilduek bezala, Tolosako Batzar Nagusiek 1622an hartutako erabaki baten arabera. Akordio hori Hondarribiko eta Donostiako ordezkariek babestu zuten.
Hondarribiak behin eta berriz eskatu zion, eta 1632an, hiribildu oso noble eta leial bihurtu zen, bere ahaldunei emandako botere batean. Horregatik, kongresuko aretoa utzaraztera behartu zituzten, aipatutako agindurik gabe beste botere bat lortu arte. Egoerak bere horretan jarraitu zuen Felipe IV.a erregeak, 1638ko setioaren ondoren, hiri leial eta oso adoretsuaren tituluak eman zizkion arte, 1639ko apirilaren 12an Madrilen emandako pribilegioaren bidez. Hondarribiak oso noblearen diktaketa eransteko eskatu zuen, eta erregeak 1650eko abenduaren 4ko errege zedularen bidez onartu zuen eskaera, oso noblearen, oso leialaren eta oso adoretsuaren titulu osoa emanez. Azkenik, 1799ko ekainaren 11ko Karlos IV.aren errege zedula bati esker, oso fidela zen titulua gehitu ahal izan zen, Frantziako gertakarietan egindako zerbitzuak aitortzeko.
Armarria
Hondarribiko armarria lau kuarteletan banatuta dago, eta lehenengo biak Erdi Arokoak dira:
Lehen kuartela: urre-kolorekoa, eskuineko eskuan giltza bat duen aingeru batekin.
Bigarren kuartela: zilarreztatua, lehoi arrapala batekin.
Hirugarren kuartela: uhin berdeak itsasontzi enbargatu batekin eta azpian arpoidun balea batekin.
Laugarren kuartela: uhin berdeak, eskuineko eskuan ispilu bat altxatzen duen sirena batekin.
Erdian, zilarrezko gaztelu bat eta bi izar dituen ezkutu urdin bat dago. Muturretan, hamabi bandera eta estandarte zuriz inguratutako zelai gorrian, artilleriako piezen trofeoak, bonbak, trabukoak eta abar agertzen dira. Zirkuluan hiriaren izenburuak eta izenak irakurtzen dira, eta koroa bidez Guadalupeko Andre Maria erakusten da, 1639tik hiriaren zaindaria dena.
Bandera
Bandera zuria da, Borgoinako gurutze gorria du eta hiriaren armarria erdian.
Zigilua
Hondarribiko zigilua pieza garrantzitsua da Gipuzkoako Erdi Aroko sigilografiaren barruan.
Aurrealdea: lau tripulatzaile dituen ontzi arin bat, lehen planoan arpoitutako balea baten arrantzan. Irakurtzen da: Fonte Arrabiaren Sigillum Concilii.
Atzealdea: gaztelu edo harresi-ate lirain bat. Izen-ematea arazotsuagoa da: Frange, le... tege.
Izena eta etimologia
Historikoki, hiria Ondarribia eta Hundarribia izen euskaldunekin agertzen da, baita erromantzeetan ere, hala nola Fontem Rapidum eta Fuente Rrabya, eta Monzón edo Andara toponimoak eta Asturiaga edo Astuniaga portua. Ondarribiako etimologiak, zonaldeko paleogeografiarekin bat etorriz, “hareazko ibia” esan nahi du, Serapio Mugicak onartutako interpretazioa. 1778ko euskal testu batean soinu eta grafia berdinekin agertzen da, amaiera organikoari eutsiz.