Dans le domaine des attestations documentées, le nom de Hondarribia apparaît déjà parmi les terres attribuées par le roi de Navarre aux habitants de Saint-Sébastien, dans un document que Banús situe entre 1153-1157 et 1169-1194.
Texte latin :
"Etiam terminum dono ad popullatores de Sancto Seuastiano, de Hundarribia usque ad Oriam, et de Arrenga usque ad Sanctus Martinum de Arano; scilicet quod ego habeo sub terminum illum et totum quod ibi est de rreyalengo."
Traduction :
« Je donne également la limite aux habitants de Saint-Sébastien, de Hondarribia jusqu’à Oriam, et d’Arrenga jusqu’à Saint-Martin d’Arano ; c’est-à-dire que je possède sous cette limite tout ce qui s’y trouve de la juridiction royale. »