Kontzeptua

Orreagako bataila

Borrokaren lekua. Testu frankoek ez dute Orreaga aipatzen, Pyrenei saltum baizik, «Pirinioen igarobidea», ez, «Pirinioetako urrats bat» izango litzatekeen saltus Pyrenei. Kronistek aipatzen duten pasabidearen zehaztasuna adierazteko, Iruñetik kentzen dela adierazi behar da, hau da, Pirinioetako mendebaldeko tartetik. Orduan, Belate ez litzateke urratsetako bat izango, adibidez, inbasioen urrats klasikoa baizik, Orreagakoa. Saxonis poetak oso xehetasun interesgarria ematen du, Karlosek kendutako ibilbidea adierazten duena:Ad Pampelonem rediens, deiecerat eiusAd terram muro fieret ne forte rebellis.Pyrenaei gailurra ad intima saltus itzuli daMiliti cum lasko kale garrantzitsuetanInsidias eius summo vertice montisTendere Wascones ausi nova proelia tentant.Iruñera iritsi zenean, harresiak suntsitu zituen, matxinadan deklaratu ez baziren ere. Eta, Pirinioetako haitzarterik sakonenera itzultzean, tropa nekatuta, bidezidor estu haietan barrena zihoan. Baskoiak zelatatzen ari ziren, mendiaren tontorrik altuenaren babesean, eta hainbat hargune egiten saiatu ziren. Kasua argi dagoen arren, ikus dezagun nola tratatzen diren kronika latinoetan Pirinioetako hiru urratsetan, Orreagan, Somporten eta Pertus, hiru altxaera erromatarrei dagozkienak: Ast-Bordele eta Imus Pyrenaeus, Caesarau-Beneharn eta Summus Pyrenaeus, eta, azkenik, Rinitia Domia bidea. Saltus Pyrinaeus toponimoa, Narbonako Galiaren mugapenetan agertzen denean, Ekialdeko Pirinioez ari da; Galia Comata mugatzen denean, berriz, Mendebaldeko Pirinioez. Baina bakarka agertzen bada, eta testuingurutik kanpo, ezbairik gabe, Pertus da. Bi eskuizkribuk Pyrenaeo transkribatzen dute saltus hitzik gabe. Rávenaren kosmografoak zehazten ditu hiru Pirinioetako zatiak, hau dioenean: «Complur autem ipsa Spania habens finem ab uno latere litus Oceani Saltum Pirineum Spanoguasconiae; et deinde ipsum Saltum Pirineum Gasconiae; juxta vero mare magnum Gallicum Sallicum Saltum Pirineum et septimanam». Spanoguasconiako Saltus Pirineuma Ozeanoko kostaren ondoan mugatzat hartuta ixten da Hispania; eta, gero, Guasconiako Saltus Pirineuma; azken batean, Gálliko itsaso handiaren ondoan, Saltum Pirineon bera. Guidok, agian Rávenaren kosmografoaren garaikideak, bi Saltus muturrak aipatzen ditu: «Hispania habet funem ab un latere juxta Oceani Saltum Pyreneum Spanoguasconiam, veo juxta mare magnum Gallicum ipsumque ex alio latere Saltum Pireneum et Provinciam Septimanam». (Guidonis Geographica, Pinder, p. 555). Hispaniak, alde batetik, ozeanotik hurbil, Spanoguasconiako Saltus Pyrenetemekin egiten du muga, eta, bestetik, itsaso galiko handiaren ondoan, Saltum Pyreneum bera eta Ipar Frantzia. Ikus daitekeenez, testuetako bat bestetik dator. Berez, norbera dira. Orreaga borrokarako leku gisa lehen aldiz aipatzen da hegoaldean. XI, 1065 eta 1075 artean, 1954an Dámaso Alonsok San Millán de la Cogollako monasterioan aurkitutako «Emiliango Ohar» batean. Testuak honela dio: «At ubi exercitum portum di Sicera transirit, in Rozaballes a gentibus sarracenorum fuit Rodlane occiso». (Dámaso Alonso. La primitiva épica francés a la luz de una Nota Emilianense, Madril 1954). Baina armadak Sicerako portua (Cize) zeharkatu zuenean, Roldan hil zen Rozaballesen sarrazenoetako jendeak. Ohar hau batailan eroritako buruzagiei esaten dienean, ez ditu aipatzen Anselmus ez Egginhardus, baina bai Beltrán, Ojier de la espada corta, Guillermo de la nariz kurba, Oliveros eta Turpin gotzaina. Horrek guztiak argi uzten du Orreagako monje frantsesek eta haiekin lotutako elizek jadanik asmatu zutela beren legenda, nazio frantsesaren ohore eta ohore handiagoan. Kasu horretan, Fray Turoldoren «Chanson de Roland» delakoa aurreko batean oinarritzen zen. Nolanahi ere, s. XI. eta XII. mendeetan, Karlos inbaditzailearen aurkako borroka Orreagan izan zen; izan ere, «Karlosko Gurutzea» aipatzeaz gain, «Karlosko Kapera Magno» ere aipatzen da, Ibañetako portuan baitzegoen: iuxta capellam Caroli Famosisme regis francorum (Gotzain Fundazioa). 1174an Capella Rollandi deitzen zaio.