Kontzeptua

Orreagako bataila

Batailaren data. Dümmler-ek ezarri du Weflin-Trall-ek Parisko Liburutegi Nazionalean aurkitutako eskuizkribu bat aztertzen, Orreagan hildako gerlarietako baten (Aggiardi) epitafioarekin. Latinezko eskuizkribuak 4.841 zenbakia du. Han, heriotzaren data ezarri dute. «Qui obiit die XVIII Kalendas septembrias» (abuztuaren 15ean). Hauek dira epitafioa eta haren itzulpena: (ikus taula). Hilobi apal honetan sartzen dira gorputz-adar zurbilak, baina espiritua astro sublimeei zuzentzen zaie. Sehaska ospetsutik jaio zen, Francosen odoletik atera zen, eta laster ohore guztietara bidali zuten. Bizar arin eta distiratsu batek estaltzen zituen purpura-masailak. Ene! Gaztaro ederra hil zen. Aggiardori aita deitzen zioten, eta erregearen gortean lehena zen. Heriotza aseezinak burdina erabili zuen itzalak arrastatzeko, baina argiak zeruko astroetara eraman zuen. Karolok Hispaniako hondarrak zapaltzen zituen bitartean, mundurako hil zen, baina betiko bizi da Jainkoarentzat. Italiarra negar egiten du eta Francorekin ligatzen du; Akitaniak eta Germaniak ere sentitzen dute. Baina zuk, oh Vicente, martiri ilustea, Jainko subiranoari eskatzen dio beragatik. Hilobi honetan habia egiten du, baina hilobian bakarrik, bide argitsua menderatu baitzuen eta Jainkoaren gortean bizi baita. Eta zuek kristauek, tenplu sakratuaren ateak gainditzen dituzuenez, bihotzez eskatu Jainko Aitaren Semeari. Esan denei; Oh Jainkoak, zure erruki handiagatik, barkatu iraileko kalendetatik hemezortzian hil zen zure Aggiardo morroiaren bekatuak. Sumindu bakean. (J-ren itzulpena. M L.).