Bere portuez hitz egitean aipatzen den bezala, eta irakurleak artikulu honen atal historikoan egiazta dezakeen moduan, Hondarribia hiru ekonomia-komunitateren arteko puntu estrategikoan kokatutako ataka gisa eraikitzen da ekonomikoki: Akitania, Gipuzkoa eta Nafarroa. Merkataritza-jardueraz gain, arrantzan ere garrantzitsua izan zen Hondarribia, balearen arrantzan bereziki. s. XVIII. Bretainian argitaratutako memoria batek dio, sardinaren arrantzaren goraldia aipatuz, "Hondarribiko arrantzale batek XVIII. mendearen hasieran sare moduko bat eta maniobra-estilo bat asmatu zituela, arrantza ugaria ahalbidetzen
zutenak". XIX. mendearen hasieran, merkataritza eta arrantza ziren auzotarren okupazio nagusiak, bai itsasoan bai Bidasoan, non kalitate bikaineko izokin ugari lortzen baitira. Sakonera txikikoa da portua, eta, beraz, ez ditu arrantza-ontziak eta patatxe batzuk besterik hartzen. Beste ontzi handiago batzuek, batzuetan, Higuer lurmuturraren gordelekuan ainguratzen dute. Sagar ugari biltzen da, baina gari, arto eta baba gutxiegi. Lihoa bertako oihaletarako egiten zen. Ehun eta hogei urte geroago, nekazaritzak aurrera egin du, eta horretarako paduretako lurrak irabazi ditu. Artoa, sagarra eta bazkak biltzen dira. Hirurehun arrantzale inguru aritzen dira hegalaburra, antxoa eta sardina lurrunetan eta traineruetan. Arrantza-lurrunak eta aparailuak eraikitzen dira, batez ere amuak. Eskabetxeen eta gazituen fabrikak daude. Turismoa nabarmen ari da garatzen, 1.500 udatiarretatik gora. Baina merkataritza handia desagertu egin zen, hainbat arrazoi direla medio: lonja kendu egin zen foru-erregimena jaitsi zelako, portua txiki-txikia zelako nabe handien inguruan, trenbidearen urruntasuna zelako eta Irun hautatu zelako Hendaiako
ardatzean. Turismoa 1920ko hamarkadan. Aurora Lezcanok, gaur egun gainezka dagoen hiriko udazkeneko beteranoak, Hondarribia maitagarria ekarri zigun gogora prentsan: "Azkenean iritsi ginen. Nire aitak frantziar lorezainari -monsieur Dominak- idatzi zion "touts en rouge etxeb du méme ton" terrazako geranioak jartzeko, eta han ematen ziguten ongietorria itsasoaren aurreko etxetxo alaian. Orduan, hogei edo hogeita hamar familiak egiten genuen uda han, eta itsas herriak sei mila biztanle inguru zituen, ia denak arrantzaleak. Francisco de Sagarzazu, gizon adimentsua eta artista, diktadurako alkatea zen, eta oso ondo egiten zuen, egunez egun edertzen zuen, eta Hondarribia arrantzaleen etxetxo barregarriek, XII. mendetik XVIII. mendera bitarteko kale zaharrek, hiri zaharrean, eta Karlos V.aren gaztelu erdi porrotak, Portuan eta hondartzan, euskal bertxantxo eta kasetoen estiloan. Malekoian arrantzale zaharrek itsasoari begiratzen zioten, sareak josten zituzten emakumeek, eta udatiarrok, berriz, ogitartekoa eta gaseosoa eramaten genuen arratsaldeetan, eta goizetan hondartzaz eta itsas bainuaz gozatzen genuen. Bainulari batzuk -Urbanoa eta Perikoa- oso ezagunak ziren, uretan zaintzen gintuzten eta igerian irakasten ziguten. Bat oraindik bizi da. Helduek kartetan jokatzen zuten edo autoetan Miarritzera eta Donibane Lohizunera pasatzen ziren, merendatzera eta dendak egitera. Emakumeak txapel eta eskularruekin zihoazen, eta jauntxoak ere oso jantzita. "Tennis" bat zegoen, non aitak goizeko bainua baino lehen praktikatzen irakasten zidan, eta M.-ko partidak jokatzen zituzten. Borotra, Asís Alonso, Linares anaiak, Pepa Chávarri, Lily Alvarez. Mutilak alderdi liluratu hauetara joaten ginen. Automobilen ghimkanaren bat ere bazegoen. Oso bizimodu lasaia zen. Gazteok ez genuen autorik, ez motorrik —ez hamabi urtekoak, baina baita adinekoak ere—, eta are gehiago, "bizikleta" batzuk, Farora edo Guadalupera edo Nafarroako bidera txangoan joateko. Nahiko zoriontsuak ginen. Noizbait, gurasoek Biarritzera eramaten ninduten, eta horrek izugarri aspertzen ninduen, nahiz eta Dodin askaria izan, eta 100 franko zahar erosten zizkidaten "Biarritz Bonheur"-en; diktaduran pezeta zegoen bezala, 10 pezetaren baliokide zen. Mutilok alpargatak eramaten genituen Hondarribian uda osoan, eta Frantziara paseatzeko egunetan baino ez, txapela jartzera behartzen gintuztelako, eroso geunden (...) Zerbait hartzeko, oraindik bizirik dagoen "La Muela" hondartzaren aurrean baino ez zegoen, eta han biltzen ziren dotoreenak arratsaldeko ordu batean, eta, orduan, "Olegario" herrian. Oso ondo jaten zen han. Gero Concha hotela eta Frantzia hasi ziren. Ez zegoen besterik. Orduan, Javier Valera -Javier Villasinda- Bogarayako markesa zen etxeko neskek asko estimatzen zuten oilaskoa, Txileko lanpostu batetik zetorren eta "ukelele"-a jotzen zuen begi berdeetako gazte diplomatikoa. Bi idazle handiren biloba zen: D. Juan Valera eta Ribasko dukearen bisnietoa. Gizon isila zen, eta noizbehinka txiste graziatsu bat esaten zuen, baina ederra eta markesa zenez, moda-tango musikarekin egin zitzaion abesti hau: "Buenos Aires la Reina del Plata":
"Bogaraya Hondarribiko
nesken moduzko oilaskoa da.
Egun osoan abesten
den kantoia entzun behar da... Goizetan, "Olegario"n,
denak pasatuko ditugu a, eta
urrutitik
auzoko mutil ederra miretsiko dugu... Bogaraya, markesadotearen atzetik,
nahiz eta igerian ibili,
Varsoviara korrika joaten bazara".
Ivan Quirós, Quirós markesaren semea, oso gaztea, eta bere txakurra, belaontzian nabigatzen ari da Kantauri itsasoan. Euskaraz hitz egiten du eta arrantzaleen laguna da. Urte batzuk geroago, arraun egiten eta belaz nabigatzen irakatsiko zidan." Erref.: "Diario Vasco", 20-IX-1967.Egungo
ekonomia. Gaur egun ere, ekoizpen mistoko modu bat gertatzen ari da, eta horri gehitu behar zaio turismoaren gorakada ikusgarria, gerra aurretik indar handiz gailentzen zena. Labore atlantikoak artoa, sagarrondoa, patata, babarruna, huerta- bazka-larreek gainditzen dituzte. Abeltzaintza nagusiki txertoa da: mila eta erdi buru inguru, eta horien artean arraza pirenaikoko pieza aipagarriak daude. Lanarra, oso garrantzitsua garai batean, ia desagertu egin da. Nekazaritzako azalerak 2.184,80 hektarea inguru hartzen ditu. honela banatuak: Basogintza: 1.418,80 Ha. ; Labrada, 193,20; Landu gabea: 444,70; barazkiak: 19,00; Lugorriak eta trbuiak: 3,90; ez-emankorra: 105, 20.1962ko nekazaritza-zentsuaren arabera, Udal honetan 411 nekazaritza-ustiategi daude, horietako bat gutxienez: 23, 0,1 Ha-tik beherakoak; 171, 0,1etik 1 Ha-ra bitartekoak; 168, 1etik 5 Ha-ra bitartekoak; 40, 5etik 20 Ha-ra bitartekoak. 7 20 Ha-tik 100 Ha-ra, eta 1 100 Ha-tik gora. Hona hemen jabetza araubidea: Jabetza: 912; errentamendua: 252; apartzeria: 5, Bestelakoak: 1.281. Ikuspegi komertzialetik, Hondarribia Donostiako merkataritza-eremukoa da, Irungo azpieremukoa, eta 100 merkataritza-lizentzia ditu (1963). Ezaugarri berezi bat antzinako gauzen dendak eta arte-galeriak dira.
Arrantza-flota. 1979an, artisautzako 61 ontzi zeuden, 275 marinelez hornituak, eta azaleko 26 ontzi, 302 kidekoak. Lehorreratutako arrantza 4.930,3 tonakoa izan zen. 627,3 milioi euro. Hegaluzearen eta atunaren arrantza nabarmentzen da. Artisau-arrantzari dagokionez, batez ere legatzean oinarritua, inguru horretan egindako arrantza guztien artean uzkurdura handiena izan duena izan da, Frantziako agintariek muga handiak ezarri baitzituzten Capbretongo Fosa izenez ezagutzen den arrantza-tokiaren ustiapenean. 1978-1979 bitartean, 592.900 kg-tik 317.000 kg-ra murriztu zen. harrapaketen bolumena. Ancelle frantziar kostazain ospetsuak, 1979ko uztailaren 6an, 38 ontzi ondarribitar harrapatu zituen hurrengo urrian Baionan egindako epaiketan. San Juan de Luz arrantzale-sindikatuak errekurritu eta gero, Paueko apelazio-auzitegiak berriz absolbitu zituen gipuzkoarrak 1980ko martxoan. Hala ere, 188 miliako lege frantsesaren aplikazioak arriskuan jartzen ditu tradizioan oinarritutako Hondarribia herriaren eskubideak; izan ere, kalak banalerroaren inguruan daude, eta Frantziako administrazio-agintariek aurre egiten diete industria-zentsu bereko epaitegien
ebazpenei. Guztira 139 enpresa daude, eta horietatik 11 elikaduran aritzen dira, 3 ehungintzan, 21 zur eta kortxoan, 2 kimikan, 62 eraikuntzan, 27 metaletan. Udalaren
aurrekontua. 1964: 8 milioi; 1965: 8,4 milioi; 1966: 9,2 milioi; 1967: 10 milioi; 1968: 11,8 milioi, 1969: 13,2 milioi. Udal ondarea (1968). Jardunean: Hiri ondasun higiezinak: 12 milioi; landalurreko higiezinak: 21,3 milioi; -historikoa: 2 milioi; ibilgailuak eta abereak: 0,5 milioi; altzariak: 0,5 milioi. Pasiboa: Kargak eta jesapenak: 3,5 milioi; igoera ekitaldian: 0,1 milioi; ekitaldiko amortizazioa: 0,3 milioi.
zutenak". XIX. mendearen hasieran, merkataritza eta arrantza ziren auzotarren okupazio nagusiak, bai itsasoan bai Bidasoan, non kalitate bikaineko izokin ugari lortzen baitira. Sakonera txikikoa da portua, eta, beraz, ez ditu arrantza-ontziak eta patatxe batzuk besterik hartzen. Beste ontzi handiago batzuek, batzuetan, Higuer lurmuturraren gordelekuan ainguratzen dute. Sagar ugari biltzen da, baina gari, arto eta baba gutxiegi. Lihoa bertako oihaletarako egiten zen. Ehun eta hogei urte geroago, nekazaritzak aurrera egin du, eta horretarako paduretako lurrak irabazi ditu. Artoa, sagarra eta bazkak biltzen dira. Hirurehun arrantzale inguru aritzen dira hegalaburra, antxoa eta sardina lurrunetan eta traineruetan. Arrantza-lurrunak eta aparailuak eraikitzen dira, batez ere amuak. Eskabetxeen eta gazituen fabrikak daude. Turismoa nabarmen ari da garatzen, 1.500 udatiarretatik gora. Baina merkataritza handia desagertu egin zen, hainbat arrazoi direla medio: lonja kendu egin zen foru-erregimena jaitsi zelako, portua txiki-txikia zelako nabe handien inguruan, trenbidearen urruntasuna zelako eta Irun hautatu zelako Hendaiako
ardatzean. Turismoa 1920ko hamarkadan. Aurora Lezcanok, gaur egun gainezka dagoen hiriko udazkeneko beteranoak, Hondarribia maitagarria ekarri zigun gogora prentsan: "Azkenean iritsi ginen. Nire aitak frantziar lorezainari -monsieur Dominak- idatzi zion "touts en rouge etxeb du méme ton" terrazako geranioak jartzeko, eta han ematen ziguten ongietorria itsasoaren aurreko etxetxo alaian. Orduan, hogei edo hogeita hamar familiak egiten genuen uda han, eta itsas herriak sei mila biztanle inguru zituen, ia denak arrantzaleak. Francisco de Sagarzazu, gizon adimentsua eta artista, diktadurako alkatea zen, eta oso ondo egiten zuen, egunez egun edertzen zuen, eta Hondarribia arrantzaleen etxetxo barregarriek, XII. mendetik XVIII. mendera bitarteko kale zaharrek, hiri zaharrean, eta Karlos V.aren gaztelu erdi porrotak, Portuan eta hondartzan, euskal bertxantxo eta kasetoen estiloan. Malekoian arrantzale zaharrek itsasoari begiratzen zioten, sareak josten zituzten emakumeek, eta udatiarrok, berriz, ogitartekoa eta gaseosoa eramaten genuen arratsaldeetan, eta goizetan hondartzaz eta itsas bainuaz gozatzen genuen. Bainulari batzuk -Urbanoa eta Perikoa- oso ezagunak ziren, uretan zaintzen gintuzten eta igerian irakasten ziguten. Bat oraindik bizi da. Helduek kartetan jokatzen zuten edo autoetan Miarritzera eta Donibane Lohizunera pasatzen ziren, merendatzera eta dendak egitera. Emakumeak txapel eta eskularruekin zihoazen, eta jauntxoak ere oso jantzita. "Tennis" bat zegoen, non aitak goizeko bainua baino lehen praktikatzen irakasten zidan, eta M.-ko partidak jokatzen zituzten. Borotra, Asís Alonso, Linares anaiak, Pepa Chávarri, Lily Alvarez. Mutilak alderdi liluratu hauetara joaten ginen. Automobilen ghimkanaren bat ere bazegoen. Oso bizimodu lasaia zen. Gazteok ez genuen autorik, ez motorrik —ez hamabi urtekoak, baina baita adinekoak ere—, eta are gehiago, "bizikleta" batzuk, Farora edo Guadalupera edo Nafarroako bidera txangoan joateko. Nahiko zoriontsuak ginen. Noizbait, gurasoek Biarritzera eramaten ninduten, eta horrek izugarri aspertzen ninduen, nahiz eta Dodin askaria izan, eta 100 franko zahar erosten zizkidaten "Biarritz Bonheur"-en; diktaduran pezeta zegoen bezala, 10 pezetaren baliokide zen. Mutilok alpargatak eramaten genituen Hondarribian uda osoan, eta Frantziara paseatzeko egunetan baino ez, txapela jartzera behartzen gintuztelako, eroso geunden (...) Zerbait hartzeko, oraindik bizirik dagoen "La Muela" hondartzaren aurrean baino ez zegoen, eta han biltzen ziren dotoreenak arratsaldeko ordu batean, eta, orduan, "Olegario" herrian. Oso ondo jaten zen han. Gero Concha hotela eta Frantzia hasi ziren. Ez zegoen besterik. Orduan, Javier Valera -Javier Villasinda- Bogarayako markesa zen etxeko neskek asko estimatzen zuten oilaskoa, Txileko lanpostu batetik zetorren eta "ukelele"-a jotzen zuen begi berdeetako gazte diplomatikoa. Bi idazle handiren biloba zen: D. Juan Valera eta Ribasko dukearen bisnietoa. Gizon isila zen, eta noizbehinka txiste graziatsu bat esaten zuen, baina ederra eta markesa zenez, moda-tango musikarekin egin zitzaion abesti hau: "Buenos Aires la Reina del Plata":
nesken moduzko oilaskoa da.
Egun osoan abesten
den kantoia entzun behar da... Goizetan, "Olegario"n,
denak pasatuko ditugu a, eta
urrutitik
auzoko mutil ederra miretsiko dugu... Bogaraya, markesadotearen atzetik,
nahiz eta igerian ibili,
Varsoviara korrika joaten bazara".
Ivan Quirós, Quirós markesaren semea, oso gaztea, eta bere txakurra, belaontzian nabigatzen ari da Kantauri itsasoan. Euskaraz hitz egiten du eta arrantzaleen laguna da. Urte batzuk geroago, arraun egiten eta belaz nabigatzen irakatsiko zidan." Erref.: "Diario Vasco", 20-IX-1967.Egungo
ekonomia. Gaur egun ere, ekoizpen mistoko modu bat gertatzen ari da, eta horri gehitu behar zaio turismoaren gorakada ikusgarria, gerra aurretik indar handiz gailentzen zena. Labore atlantikoak artoa, sagarrondoa, patata, babarruna, huerta- bazka-larreek gainditzen dituzte. Abeltzaintza nagusiki txertoa da: mila eta erdi buru inguru, eta horien artean arraza pirenaikoko pieza aipagarriak daude. Lanarra, oso garrantzitsua garai batean, ia desagertu egin da. Nekazaritzako azalerak 2.184,80 hektarea inguru hartzen ditu. honela banatuak: Basogintza: 1.418,80 Ha. ; Labrada, 193,20; Landu gabea: 444,70; barazkiak: 19,00; Lugorriak eta trbuiak: 3,90; ez-emankorra: 105, 20.1962ko nekazaritza-zentsuaren arabera, Udal honetan 411 nekazaritza-ustiategi daude, horietako bat gutxienez: 23, 0,1 Ha-tik beherakoak; 171, 0,1etik 1 Ha-ra bitartekoak; 168, 1etik 5 Ha-ra bitartekoak; 40, 5etik 20 Ha-ra bitartekoak. 7 20 Ha-tik 100 Ha-ra, eta 1 100 Ha-tik gora. Hona hemen jabetza araubidea: Jabetza: 912; errentamendua: 252; apartzeria: 5, Bestelakoak: 1.281. Ikuspegi komertzialetik, Hondarribia Donostiako merkataritza-eremukoa da, Irungo azpieremukoa, eta 100 merkataritza-lizentzia ditu (1963). Ezaugarri berezi bat antzinako gauzen dendak eta arte-galeriak dira.
Arrantza-flota. 1979an, artisautzako 61 ontzi zeuden, 275 marinelez hornituak, eta azaleko 26 ontzi, 302 kidekoak. Lehorreratutako arrantza 4.930,3 tonakoa izan zen. 627,3 milioi euro. Hegaluzearen eta atunaren arrantza nabarmentzen da. Artisau-arrantzari dagokionez, batez ere legatzean oinarritua, inguru horretan egindako arrantza guztien artean uzkurdura handiena izan duena izan da, Frantziako agintariek muga handiak ezarri baitzituzten Capbretongo Fosa izenez ezagutzen den arrantza-tokiaren ustiapenean. 1978-1979 bitartean, 592.900 kg-tik 317.000 kg-ra murriztu zen. harrapaketen bolumena. Ancelle frantziar kostazain ospetsuak, 1979ko uztailaren 6an, 38 ontzi ondarribitar harrapatu zituen hurrengo urrian Baionan egindako epaiketan. San Juan de Luz arrantzale-sindikatuak errekurritu eta gero, Paueko apelazio-auzitegiak berriz absolbitu zituen gipuzkoarrak 1980ko martxoan. Hala ere, 188 miliako lege frantsesaren aplikazioak arriskuan jartzen ditu tradizioan oinarritutako Hondarribia herriaren eskubideak; izan ere, kalak banalerroaren inguruan daude, eta Frantziako administrazio-agintariek aurre egiten diete industria-zentsu bereko epaitegien
ebazpenei. Guztira 139 enpresa daude, eta horietatik 11 elikaduran aritzen dira, 3 ehungintzan, 21 zur eta kortxoan, 2 kimikan, 62 eraikuntzan, 27 metaletan. Udalaren
aurrekontua. 1964: 8 milioi; 1965: 8,4 milioi; 1966: 9,2 milioi; 1967: 10 milioi; 1968: 11,8 milioi, 1969: 13,2 milioi. Udal ondarea (1968). Jardunean: Hiri ondasun higiezinak: 12 milioi; landalurreko higiezinak: 21,3 milioi; -historikoa: 2 milioi; ibilgailuak eta abereak: 0,5 milioi; altzariak: 0,5 milioi. Pasiboa: Kargak eta jesapenak: 3,5 milioi; igoera ekitaldian: 0,1 milioi; ekitaldiko amortizazioa: 0,3 milioi.