Ezer gutxi jakin daiteke XVI. eta XVII. mendeen artean bizi izan zen pertsona baten sexu kromosomikoaz. Horregatik, interpretazio posible oro Katalinak bere autobiografian aditzera eman zituen zantzuetan bakarrik oinarritu daiteke, hala nola emaginen peritu-azterketa eta haien bizipen eta abenturen kontakizuna, bai eta garaikideek jada transkribatuta dauden deskribapenetan ere, horiek beren kanpo-itxura besterik ez baitute deskribatzen, garai hartako gizon-emakume arketipoarekin lotutako konnotazioz oso tindatuta dauden maskulinitate posibleari buruzko iritziak emanez. Esan dugu emaginak "asebete" egin zirela, eta horrek esan nahi du, dirudienez, genitalitateari dagokionez, Catalina eme arrunta eta arrunta zela. Zer pentsatu zuten haren garaikideek? Normala denez, eta Katheline ez zetorrenez bat inondik ere garai hartako eme otzan, koldar eta sedentarioaren ereduarekin, ia denek eunuko gisa hartu zuten, eta argi eta garbi esaten dute hori Sevillako eguneroko gauzen eskuizkribuaren arabera, non, 1630eko uztailaren 4an berari buruz ari dela, "kapoi gisa hartua" dela dioen.
Pedro del Vallek, bere Bidaiaren III. liburukian, 1626ko gutunean, gogoeta berberak egiten ditu: "kementsu fama hartu zuen, eta bizarra ateratzen ez zitzaionez, kapoi deitzen zioten". Ez dugu uste hori inola ere frogagarria izan daitekeenik, are gutxiago Nicolas Leon mediku mexikarrak 1923an diagnostikatutako hermafroditismo hipospatiko sasi-larria. Hala ere, argi dago, Leon doktoreak berak dioen bezala, Erausori ez zitzaiola inoiz gizonik gustatu, eta zenbait dama eta haietako bat, bereziki, bere bizitzaren amaieran. Autobiografian bertan ikusten dugunez, Beatriz de Cárdenas Catalinari maitasun-egoskorkeriagatik gustatu ez bazitzaion, Diego de Lasarteren koinatak moja ohiarentzako gogoa izan zuen, izan ere, "berarekin jolasten eta triskatzen ibiltzen nintzen" eta "etzanda -genero maskulinoa abenturazaleak erabiltzen du ia bere kontakizun guztian bere gonetan ibiliz", harrituta geratu zen. Hauek eta, batez ere, bere gurasoek Jalapa del Valle komentura (Hirugarren Harremana) eramateko agindu zioten dama batenganako maitasun amorratuak pentsarazten digute abenturazalearen sexuaz esan daitekeen gauza bakarra hauxe dela, alegia, joera homosexual handia zuela, bere bizimoduak lagunduta.