Olerkariak

Mugica Celaya, Rafael

"Cuadernos de poesía norte" bilduman argitaratutako liburuak (Donostia, 1947-1955). Bildumaren liburu bakoitza inprimatzen zen donostiar irarkolen izenak aipatzen dira, argitaratzailearen zigilua beti "Norte"-rena izan zen arren.

  • Movimientos elementales, Gabriel Celaya, Gráfico-Editora S.L.; Donostia, 1947.
  • Cincuenta poemas franceses, Rainer María Rilke. Itzulpena eta G.C-ren albistea.; Gráfico-Editora, S.L., Donostia, 1947.
  • La soledad cerrada, Rafael Múgica; Gráfico-Editora, S.L.; Donostia, 1947.
  • El libro de Urizen, William Blake; Itzulpena eta N.N.-ren albistea; Gráfico Editora S.L., Donostia, 1947.
  • Tranquilamente hablando, Juan de Leceta; Gráfico-Editora, S.L., Donostia, 1947.
  • Huésped de un tiempo sombrío, Leopoldo de Luis; Gráfico Editora S.L.; Donostia, 1948.
  • Una temporada en el infierno, Jean Arthur Rimbaud; Gabriel Celaya-ren itzulpen eta hitzaurrea; Donostia, 1948.
  • Tres poemas, Ricardo Molina; Editorial Guipuzcoana; Donostia, 1948.
  • 1: Recitativo a tres voces (Juan Bernier-eri); 2: Salmo (Julián Costa eta Mercedes Palacio de Costa-ri); 3: El poema de Pablo García Baena
  • La mútua primavera, Germán Bleiberg; Editorial Guipuzcoana; Donostia, 1948.
  • La cifra de las cosas, Lanza del Vasto; Ricardo Juan Blasco-ren Itzulpena eta albistea; Escelicer S.L.; Donostia, 1948.
  • Cancionero de la Alcarria, Camilo José Cela; Escelicer S.L.; Donostia, 1948.
  • La espada y la pared, Victoriano Crémer; Escelicer S.L.; Donostia, 1949.
  • El año cero, Jesús Delgado; Pedro Caba-ren aurkezpena; Escelicer S.L.; Donostia, 1950.
  • Transeúnte central; Miguel Labordeta; Escelicer S.L., Donostia, 1950.
  • Danza macabra. danza milagrosa, Juan Guerrero Zamora; Escelicer; Donostia, 1951.
  • "¡Aglaé!". Poemas de salvación (1946-1950), Antonio Milla Ruiz; Escelicer (?); Donostia, [1952].
  • Selección de poemas, Mario Luzi y Vittorio Sereni; Ramón González Alegre-ren itzulpen eta atariko oharra; Escelicer (?), Donostia, [1955].
  • Gabriel Celaya: Pequeña antología poética 1; La Cigarra Argital. (Santander, 1957); [1934-1956]; gaztelera;
  • François Lopez: L'Espagne en marche 1; Pierre Seghers (París, 1961); [1945-1960]; frantses-gaztelera;
  • Gabriel Celaya: Poesía. 1934-1961 1; Giner Argital. (Madril, 1962); [1934-1961]; gaztelera;
  • Mario di Pinto: Poesie 1; Mondadori (Milán, 1967); [1939-1962]; italiar-gaztelera;
  • Pierre-Olivier Seirra: Gabriel Celaya 1; Pierre Seghers (París, 1970); [1934-1968]; frantsesa;
  • Gabriel Celaya: Cien poemas de un amor ; Plaza Janés (Barcelona, 1971); [1947-1971]; gaztelera;
  • Gabriel Celaya: Itinerario poético 1; Cátedra (Madril, 1975); [1934-1975]; gaztelera;
  • Gabriel Celaya: Poesía abierta 1; Doncel (Madril, 1976); [1934-1968]; gaztelera;
  • Gabriel Celaya: El hilo rojo 1; Visor (Madrid, 1977); [1944-1976]; gaztelera;
  • Ángel González: Poesía 1; Alianza Editorial (Madril, 1977); [1935-1976]; gaztelera;
  • Gabriel Celaya: Poesía, hoy (1968-1979) ; Espasa Calpe (Madril, 1981); [1968-1979]; gaztelera;
  • Andreas Klotsch: G. Celaya. Ahnungen 1; Verlag Volk und Welt (Berlín, 83); [1935-1976]; Alemaniar-gaztelera;
  • Ángel González: Poesía 1; Liburuaren Nazioarteko; Kluba (1984); [1935-1976]; gaztelera
  • Betty Jean Craige: The Poetry of Gabriel Celaya ; A. University Presses (U.S.A., 84); [1934-1982]; Ingeles-gaztelera;
  • María Asunc. Mateo: Gabriel Celaya para niños 1; Edici. de la Torre (Madril, 1985); [1945-1976]; gaztelera;
  • Gabriel Celaya: Itinerario poético 1; Ampliada. Cátedra (Madril, 1986); [1934-1979]; gaztelera;
  • Félix Maraña: Gaviota *; Repsol Exploración (Bilbo, 1987); [1934-1986]; euskara-gaztelera;
  • Félix Maraña: San Sebastián, ciudad abierta ; Donostiako; Udala; -1989; [1934-1986];
  • Félix Maraña: Gaviota. Antología esencial ; Repsol (Donostia, 1990 y 91); [1934-1986]; euskara-gaztelera;
  • Ángel González: Poesía 1; Círculo de Lectores (Barc., 1990); [1935-1976]; gaztelera;
  • Antonio Chicharro: Antolog. Poét. Gabriel Celaya ; Alhambra-Longman (Madr., 1990); [1934-1986]; gaztelera 1;
  • Gustavo Domínguez: G.C. Antología Poética 1; Diario El Sol (Madril, 1991); [1934-1986]; gaztelera;
  • Félix Maraña: Donostia, hiri zabala *; Donostiako; Udala (1992); [1934-1986]; euskara **
  • Félix Maraña: Recordando a Gabriel Celaya ; Madrileko; Erkidegoa (1992); [1934-1985]; gaztelera
  • José Ángel Ascunce: Trayectoria poética. Antología ; Castalia (Madril, 1994); [1934-1990]; gaztelera 1

1"La poesía es un arma cargada de futuro" olerkia biltzen du.

*Ilustraziodun Argitalpena.

**San Sebastián, ciudad abierta-ren euskarazko bertsioa.

  • Momentos felices. Gabriel Celaya-k esatatzen du. "Doce poetas en sus voces"-en; Aguilar Argit., Madril.
  • La arcilla que palpo y beso. María Luisa Ponte esatari. "Poesía de España"-n; Aguilar; Madril.
  • Me llamo Gabriel Celaya. Disko single bat de 45 b.m. Antologia,egileak berak esatatu eta komentatzen du. Aguilar Argital., Madril, 1963.
  • La poesía es un arma cargada de futuro. Paco Ibáñez-en musika. Berak abesten du. "Les uns par les autres" eta "La poesía española de ahora y de siempre"-n. (Polydor, 2467016), París, 1972.
  • España en marcha. Música de Paco Ibáñez. Paco Ibáñez-en musika. Berak abesten du. "Les uns par les autres", y "La poesía española de ahora y de siempre"-n, (Polydor, 2467016), París, 1972.
  • La ciudad es de goma. Manolo Díaz-en musika. "Agua Viva" taldeak abesten du. "Apocalipsis"-en, "Acción", Madril.
  • A solas soy alguien. Ismael-en musika. Berak abesten du. "Ismael en España"-n; "Penélope-Diskoak".
  • Con, de, en, tras Pablo Picasso. J. M. Yánez-en musika. "Agua Viva"-k Abesten du. "Ariola-Eurodisc", Madril.
  • La poesía es un arma cargada de futuro. Paco Ibáñez-en musika. Soledad Bravo-k abesten du. "Soledad Bravo en vivo"; "Promus", Caracas, Venezuela y en "Punto y raya"-n (Movieplay, S-32599), 1974.
  • El niño que ya no soy. Víctor Manuel San José-ren musika. Víctor Manuel-ek abesten du. "Cómicos",-en (Philips, 6328185), Madril, 1975.
  • El niño que ya no soy. Antonio Gómez-en Musika. "Los Lobos"-ek. (Movieplay, S-32832), abesten dute. Madril, 1976.
  • Mis principios poéticos (Kassetean dagoen hitzaldia). Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madril, 1977.
  • Gabriel Celaya. Labupena. Marcial Suárez-en aukeraketa. Kassette bi gehi liburuxka. Olerkiaren irakurketa: María de los Ángeles Herranz y Héctor Cantolla [Eta olerki bat, Celayaren beraren ahotsez]. Kontalaria: José Martínez. Tarteak eta sakoneko musika: Salvador Ruiz de Luna, pianoan Rafael Luque Ruiz de Luna-k jotakoak. "Biblo-casette"; Didacson S.A., Madril, 1978.