Date de la bataille. Elle fut établie par Dümmler grâce à l'étude d'un manuscrit découvert par Weflin-Trall à la Bibliothèque nationale de Paris, portant l'épitaphe d'Aggiardi, l'un des guerriers morts à Roncevaux. Le manuscrit latin porte le numéro 4841. Il indique la date de sa mort : Qui obiit die XVIII Kalendas septembrias (correspondant au 15 août). L'épitaphe et sa traduction sont les suivantes : (voir tableau). Les membres pâles sont enfermés dans cet humble tombeau, mais l'esprit se tourne vers les étoiles sublimes. Né d'une naissance illustre, de sang franc, il fut bientôt destiné à tous les honneurs. Une barbe claire et brillante couvrait ses joues violacées. Hélas ! Le beau jeune homme mourut. Aggiardo portait le nom de son père et fut le premier à la cour du roi. La mort insatiable utilisa le fer pour l'entraîner dans les ténèbres, mais la lumière perpétuelle l'éleva jusqu'aux étoiles célestes. Au moment où Karolo posa le pied sur les sables d'Hispanie, il mourut pour le monde, mais il vit éternellement pour Dieu. L'Italie pleure, et les Francs sont dans le deuil ; l'Aquitaine et la Germanie se lamentent aussi. Mais toi, ô Vincent, illustre martyr, prie pour lui le Dieu souverain. Il repose dans ce tombeau, mais seulement enseveli dans la chair, puisqu'il a ouvert la voie lumineuse et vit dans la cour divine. Et vous, chrétiens, qui franchissez les portes du temple sacré, priez du fond du cœur le Fils de Dieu le Père. Dites à tous : Ô Dieu, dans votre grande miséricorde, pardonnez les péchés de votre serviteur Aggiardo, décédé le dix-huitième jour des calendes de septembre. Qu'il repose en paix et heureux. (Traduction de JML)