Bibliografía.
AGUD, M.: Areas toponímicas en el País Vasco, «Anuario del Seminario de Filología Vasca-Julio de Urquijo-», 1973, T. VII, pp. 37-57. --: Alba, Alpes, Albo. Onomástica prerromana. En «Hom. a Urquijo», t. III, pp. 267-274. AIVAR, M.: Voces prerromanas en la top. pirenaica. En «Hom. Urquijo», III, S. Sebastián, 1951. ALESIO, G.: Studi etruschi [Un estudio sobre la base kar(r-, gar(r-, «piedra»]. T. XIII, 1935. ALTZOLAKOA, M. B.: Euskal Herriko Leku-izenak. Erdotza (Markinan) eta Erdoitza (Izurtzan), «BRSBAP», 1979, n.º 3-4, pp. 553-554. ALVAR, M.: Toponimia del Alto valle del río Aragón, Zaragoza, 1949. APRAIZ BUESA, O.: De toponimia histórica. Evolución de la raíz zubi. «RIEV», 1924, pp. 306-312. --: Saltus, zaltu, zaldu y el topónimo Salduba. «Yakintza», 1934, pp. 458-460. APRAIZ BUESA, O., KNÖRR BORRAS, E.: De la toponimia euskariana en Alava, «B. I. S. S.», 1978, pp. 289-304. ARANA GOIRI, S.: Tratado etimológico de los apellidos vascos, Bilbao, 1897 y 2.ª edic., en 1930. ARANZADI, l.: La flora forestal en la toponimia eúskara. «La tradición del Pueblo Vasco», 1905. ARIN DORRONSORO, l.: Toponimia del pueblo de Ataun, «Anuario de E. Folklore», 1928, p. 55. --: Ensayo sobre la toponimia de las simas, cavernas y lugares bajos usual en Ataun, «Hom. a Mendizabal», S. Sebastián, 1956. AZKUE, R. M.: Artículo y epéntesis en toponimia. «Euskera», 1928, III, p. 212, IV, u. 307. BÄHR, G.: De Toponimia Vasca. «RIEV», XXII, 1931, pp. 142-145. --: Baskisch und Iberisch. En «E. J.», II, 1948. BALEZTENA, L.: Toponimia del término de Pamplona, Zaragoza, 1949. BARANDIARAN, J. M.: Bosquejo etnográfico de Sara. Toponimia. «Anuario de E. Folklore», 1957-1960. Col. Auñamendi, n.º 11, pág. 173-211. --: Toponymes inspirés par la mithologie basque. Salamanca, 1958. BILBAO, I.: Eusko Bibliographia, Cuerpo C de esta Enciclopedia. BONAPARTE, L. L.: Etymologie des noms de Baygorry et de Bayonne, 1875. BOSCH, G. P.: Autour des problèmes de toponymie celtique en Espagne. «Actes Iller Congr. Top.», II. CARO BAROJA, J.: Materiales para una historia de la lengua vasca, en su relación con la latina. Salamanca, 1945. --: La cuestión ligur. «Los Pueblos de España, Barcelona, 1946, pp. 82-84. --: La cuestión iliria. «Los pueblos de España», Barcelona, 1946, pp. 85-91. --: La expansión céltica. La lengua celta en la Península. Problemas culturales en el mundo céltico. «Los Pueblos de España», Barcelona, 1946, pp. 91-102. --: Etnografía Histórica de Navarra, T. II, Aranzadi, Pamplona, 1971. --: Sobre la toponimia del Pirineo Aragonés. Diputación Provincial, Zaragoza, 1981. --: El laberinto vasco, Txertoa, San Sebastián, 1984. CIERVIDE MARTINENA, R.: Consideraciones en torno a la toponimia de Roncesvalles, «Anuario del Seminario de Filología Vasca», XV, 1981, pp. 273-288. --: Consideraciones históricas en torno a la toponimia de la Rioja Alavesa, «La Formación de Alava»: Congreso de Estudios Históricos, I, pp. 165-179. --: Pirenaico NavarroAragonés Gascón y Euskera, UPV, Bilbao, 1987. COROMINAS, J.: Toponimia d'Andorra, Recueil C. Brunel, vol. I. París, 1955, pp. 302-305. --: De toponimia vasca y vasca-románica en los Bajos-Pirineos, «F. L. V.», 1972, n.º 12, pp. 299-319. --: Sobre els elements preromans del domini catalá. VII, CILR, II, pp. 409-417. CORONA BARATECH, C. E.: Toponimia navarra en la Edad Media, Huesca, 1947. CUZACQ, R.: Au Pays de Soule: Pages d'Histoire d'Arte Religieux, Mont-de Marsan, 1971. DASSANCE, L.: Botanique et Toponymei, «G. H. », 1973, n.º 3, pp. 141-144. DAUZAT, A.: La Toponymie française, París, 1960. DERSELBE: Les origines linguistiques de l'Aquitaine, «Bull. de la Soc. des Sciences, Lettres et Arts de Pau», 1877. ECHALAR, P. Eusebio: Disertación sobre el análisis e interpretación de los nombres toponímicos vascos. En «Geografía General del País Vasco-Navarra», Navarra, I, pp. 1049-1099. ELEIZALDE, L.: Indicaciones elementales sobre la formación y los usuales componentes de las voces toponimicas vascas. Bilbao, 1916. --: La caída de las vocales iniciales en las voces toponímicas vascas. «RIEV», 1922, pp. 439-44. --: Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas. «RIEV», XIII, 1922, p. 113 hasta XVII, 1936, p. 172. [Estas listas quedan interrumpidas en la letra P pero se continuaron en «BRSBAP», 1963. ESTORNES LASA, Bernardo: Orígenes de los vascos, tomo III, San Sebastián, 1965, 460 págs. FERNANDEZ MARCO, J.l.: Cascante, ciudad de la Ribera, t. I, Dip. Foral de Navarra, Pamplona, 1978. --: Toponimia navarroaragonesa del Ebro, «P. de V.», 1979, n.º 156, pp. 333-350. GABUNIA, S.: A propos d'un toponyme basque, «Piarres Lafitte-ri Omenaldia», Euskaltzaindia, Bilbao, 1983, pp. 245-250. GARATE, J.: Toponimia Vasca en Mapas antiguos, «Anuario de E. Folklore», 1929, pp. 1723. --: Sufijos locativos, «RIEV», 1930, pp. 442-48, [ob-ano, ain, -anda, -ama, -aka, -ara, -aia, ega, -ika, -iz, -ita, -oz, -tze., etc.]. --: Interpretación de la top. vasca, «RIEV», 1933, p. 351. GARRO, FE M.: Sobre algunas etimologías. Ensayo sobre la propiedad comunal en la toponimia vasca, «BRSBAP», 1957, n. 2. GAYA NUÑo, B.: Toponimia y arqueología sorianas, el substrato ibérico. «Celtiberia», I. 1951, pp. 221-230. GIESE, W.: «Ola» en la topografía vasca, «E. Jakintza», 1949, pp. 9-18. GIFFORD, D. J.: Topónimos gallegos y topónimos navarros, «BRSBAP», 1935, XI. GOMEZ MORENO, M.: Sobre los iberos y su lengua, en «H. M. P.», III, 1925. [Explica las correspondencias de nombres hispanos y africanos por expansiones ibéricas hacia el N. africano]. GONZALEZ DE DURANA Isusi, F. Javier: Toponimia pre-latina y latina en la provincia de Vizcaya, «A. de (la S. de) E. F.», 1981, pp. 99-109. GONZALEZ SALAZAR, J. A.: Cuadernos de Toponimia: 1: Toponimia menor de Treviño; 2: Toponimia de la Montaña Alavesa; 3. Toponimia menor de la Rioja Alavesa; 4. Toponimia menor de Salvatierra; 5. Toponimia menor de Vitoria-Gasteiz; 6. Toponimia menor de Añana, Diputación Foral de Alava, Vitoria, 1985-1989. GOROSTIAGA, E.: Toponimia céltica del País Vasco, «BRSBAP», 1935-2.º pp, 211-218. H. V. B.: Onomástica alavesa. Topónimos de la Cuenca del río Omecillo, «BRSBAP, 1961, n.º 1, pp. 97-98. GORROCHATEGUI CHURRUCA, Joaquín: Estudio sobre la onomástica indígena de Aquitania, UPV, Bilbao, 1984, 384 págs.. HUBSCHMID, J.: Toponimia prerromana. En «Enciclopedia Lingüística Hispana», I, Madrid, 1960, pp. 447-492. [Da una noticia sobre lo investigado sobre esta cuestión hasta el presente tratando al detalle de los topónimos comunes a vascos e hispanos, a vascos y aquitanos y varios estudios sobre otros top. preindoeuropeos con correspondencias vascas extendidas por numerosos países. Acompaña, conclusiones y una rica bibliografía. HUMBOLDT, G.: Nombres de lugares derivados de iria, «Ex. de las Inv ... », p. 29. --: Nombres de lugares, que derivan de iturria, «Exam. Inv.», pp. 36-38. IRIGOYEN, A.: En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica, Universidad de Deusto, Bilbao, 1986. JAURGAIN, J.: Toponymie basque, «RIEV», 1921, n. 2.; 1913, n. 3.; 1913, n. 2.; 1914, n . 1.; 1917, n. 2-4. JIMENO JURIO, J. M.ª : Toponimia de la Cuenca de Pamplona: Cendea de Cizur; Cendea de Galar; Cendea de Olza; Cendea de Iza; Cendea de Ansoain, Euskaltzaindia, Pamplona, 1986-1992. KRÜGER, F.: Problemas etimológicos. Las raíces car, carr- y corr- en los dialectos peninsulares, Madrid, 1956. LACARRA, J. M.: Vasconia Medieval. Historia y Filología, San Sebastián, 1957, 69 págs. [Las vicisitudes de la lengua vasca y los topónimos y nombres personales a través de los documentos medievales]. LACASTA, G.: El euskera en el Alto Aragón, «Cuadernos de sección, Hizkuntza eta Literatura», año 1994 (pp. 141-278), San Sebastián. LAFON, R.: Noms de lieux d'aspect basque en Andaloisie. CISO, pp. 123-133. LEKUONA, M.: Begoña. Notas etimológicas, «BRSBAP» 1954, 1.º [Interesante para el sufijo ain. --: Contribución a la toponimia vasca: Toponimia de tipo militar, «Cuadernos de Sección: Hizkuntza eta Literatura», n.º 1, pp. 31-36. --: Léxico latino en la toponimia militar vasca, pp. 37-42. --: Euskalherriko toponimoak geografo klasikoetan, «Julio Caro Batojari Omenaldia», t. II, pp. 905-907. LEMOINE, J.: Toponymie du Pays Basque Français el des Pays de l'Adour, París, 1977. LIBANO ZUMALACARREGUI, Angeles: Toponimia medieval en el País Vasco, Euskaltzaindia, Bilbao, 1995, 639 págs. (letra A). LOPEZ DE GUEREÑU, G.: Toponimia alavesa. En «Anuario de E. Folklore», 1957-1960, pp. 107-142. Colección Auñamendi, n.º 11. [Solamente voces correspondientes a la letra A]. --: Pueblos Alaveses, «B. I. S. S.», 1969, pp. 19-79. --: Toponimia Alavesa, seguidos de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses, Euskaltzaindia, Bilbao, 1989. LOPEZ MENDIZABAL, L: Etimologías de apellidos vascos. Buenos Aires, 1958 [Gran Repertorio de apellidos vascos, la mayoría toponímicos, en un total de 810 págs. con algunos mapas y listas alfabéticas de prefijos y sufijos. --: La sufijación en la toponimia vasca. En «Hom. a Urquijo», t. II, p. 177. LUCJAIRE, A.: Remarques sur les noms de lieux du pays basque, Pua, 1874. Separata del «Compte-rendu des travaux du Congrés Scientifique de France, 31 págs.. --: Les origines lingüistiques de l'Aquitaine, Pau, 1877. Separata del «Bull. de la Soc. des Sciences, Lettres et Arts de Pau», París, 1879. [Estudios todavía valiosos]. --: Sur les noms propres basques contenus dans quelques documents pyrénéens des XIe, XIIe, el XIIIe siècles. «Rev. de Ling», 1881, p. 150. MENÉNDEZ PIDAL, R.: Toponimia mediterránea y toponimia valenciana primitiva, VII, CILR, II, pp. 61-75. --: Toponimia prerrománica hispana, Madrid, 1953. [Reúne una serie de estudios entre los cuales algunos son de importancia para el conocimiento de la top. vasca en sus relaciones con la península tales como el referente a berri, gorri, -otz, -otze, -toi y -oi; además de los titulados «Javier-Chavarri», dos dialectos ibéricos y «Sobre toponimia ibero-vasca de la Celtiberia», haciendo siempre la salvedad de leer «vasco» donde dice «ibero» como el mismo autor advierte pero luego no practica]. MERINO URRUTIA, I. J. B.: El Vascuence en La Rioja y Burgos, San Sebastián, 1962. [Estudio y enumeración de la toponimia de las viejas provincias vascas Rioja y Bureba], 108 págs.. --: Los topónimos vasco-riojanos, «BRSBAP», 1964, n.º 1-2, pp. 17-19. MICHELENA, L.: De onomástica aquitana, «Inst. de Est. Pirenaicos», 1954. --: Apellidos Vascos, 1955. [Aunque trata de apellidos, téngase en cuenta que su gran mayoría son topónimos. Da un repertorio alfabético de raíces con sus interpretaciones]. --: Introducción fonética a la onomástica vasca, «Emerita», XXIV, 1956. --: Fonética Histórica Vasca, S. Sebastián, 1961, 456 págs.. --: Notas lingüísticas a la Colección diplomática de Irache, «F. L. V.»m, 1969, n.º 1, pp. 1-60. --: Toponimia, léxico y gramática, «F. L. V», 1971, n.º 9, pp. 241-267. --: Notas de toponimia, «II Semana de Antropología Vasca», La G. E. V., Burgos, 1973. --: Sobre historia de la lengua vasca, t. I y II, Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo», San Sebastián, 1988. MORVAN, M.: Reflexiones sur la toponymie euskaroide pre-gaulaoise, «Cuadernos de Sección: Hizkuntza eta Literatura», n.º 5, Eusko lkaskuntza, San Sebastián, 1985, pp. 11-18. MUJIKA URDANGARIN, L. M.ª : Toponimia vasca en Burgos: nuevos testimonios, «XI Congreso de Estudios Vascos», Eusko Ikaskuntza, San Sebastián, 1992. ORMAECHEA, N.: «Orixe»: Biarno'ko birrizenak eta Toki-izenak, «Gernika», n.º 44, p. 170. OROZ ARIZCUREN, P.: Toponimia menor de la Cuenca de Pamplona, «BRSBAP», 1970, n.º 4, pp. 403-414. --: Toponimia menor de la cuenca de Pamplona, «F. L. V.», 1971, n.º 9, pp. 311-323. ORPUSTAN, J. B.: A propos d'une étude de Joan Corominas sur la toponymie basco-romane des Pyrénées-Atlantiques, «B. du M. B.», 1981, n.º 1, pp. 23-24. --: Lur-Berri egite eta toponimia mendebaleko eta erdiko-europan: Flaraneko 8garren egun internazionalak, «Euskera», 1987, n.º 32, pp. 55.65. --: Les vestiges basco-aquitains en toponymie occitane selon J. Coromines à la lumiére de la toponymie médievale du Pays Basque, «B. du M. B.», n.º 118, pp. 125-150. --: Toponymie Basque, Presses Universitaires de Bordeaux, 1991. PALACIOS, J.: Contribución al estudio de la toponimia vasca en La Rioja Alavesa, «Homenaje a Odón de Apraiz», Diputación Foral de Alava, Vitoria, 1981, pp. 269-277. RAMIREZ SADABA, J. L.: Toponimia vascona y toponimia navarra: su contribución para ponderar los efectos del proceso de culturización, «P. de V.», 1987, Anejo 7: Primer Congreso General de Historia de Navarra, pp. 563-576. --: Vitalidad indígena ante el proceso de romanización: el testimonio de los topónimos en -ain, «Congreso de Historia de Euskal Herria», T. I: De los Orígenes a la Cristianización, Txertoa, San Sebastián, 1988, pp. 195-212. ROHLFS, G.: Sur une couche preromane dans la Toponymie de Gascogne el de l'Espagne du Nord. [Importantísimo y fundamental trabajo exclusivamente dedicado a este limitado tema]. «Rev. Filol. Esp.», Madrid, 1952, 3.º y 4.º, pp. 209-256. --: Le suffixe preroman -ue, -uy dans la toponymie aragonaise, «Arch. de Filol. Aragonesa», IV, 1952. SANCHEZ GONZALEZ DE HERRERO, M.ª N.: El habla y la toponimia de la Puebla de Arganzón y el Condado de Treviño, Diputación Foral de Alava, Vitoria, 1986. SCHUCHARDT, H.: Baskich = iberich oder = ligurich?, en «Miteil, anthropol. Ges. Wien», XLV, 1915. [Veía en el vascuence un dialecto ibérico con elementos célticos]. SEGUROLA, I.: Notas de Toponimia Amescoana, «Anuario del Seminario de Filología Vasca «"Julio de Urquijo"», 1987 (1), pp. 265-275. SEGUY, J.: Le suffixe toponymique «-os» en Aquitaine, «Acts. et mém. 3ème Congr. Inter de Top. et d'Antroponymie», vol. II, 1951, pp. 218-222. TOVAR, A.: Estudios sobre las primitivas lenguas hispánicas, 1949. [Otra de sus obras la dedica por completo a «La Lengua Vasca», 1954, dedicando algunos títulos a las relaciones con otras lenguas antiguas, lo mismo que en su otro libro «El euskera y sus Parientes», Madrid, 1959]. De interés general para el estudio top. vasco. --: Le substrat pre-latin de la Péninsule lbérique, «Act. du 1er. Congr. Int. des Associations d'études classiques», París, 1951. --: Cantabria prerromana, Madrid, 1955. --: El euskera y sus parientes, Madrid, 1959. TROMBETTI, A.: Saggio di antica toponomástica mediterránea, 1926. [Reseña numerosos topónimos hispanos y vascos]. URABAYEN, L.: Notas al gráfico de la extensión en Navarra de los nombres de pueblos terminados en -ain, «RIEV», 1925, XVI, p. 150. URTASUN VILLANUEVA, B.: Toponimia de Oroz-Betelu, «F. L. V.», 1971, n.º 9, pp. 333-347. VV. AA.: Actas de las I Jornadas de Onomástica, Toponimia, Vitoria-Gasteiz, Abril de 1986. --: Navarra, toponimia y cartografía, Gobierno de Navarra, Pamplona, 1991. VINSON, J.: Importance de noms topographiques, lieux-dits, etc., pour l'étude de la langue basque, «RIEV», 1909, n.º 4. --: Toponymie basque, «RIEV», 1912, n.º 4. ZABALA, P.: Toponimia Vasca. [Acepciones toponímicas de algunas denominaciones de partes integrantes del cuerpo del hombre y de los animales: «BRSBAP», 1951, 3.º, p. 423. --: Explotaciones industriales, id. 1952, 1.º, pp. 25-32].
Bernardo ESTORNES LASA
Bernardo ESTORNES LASA