Lexique

IMPERFECTO

Imperfecto temporal. Este imperfecto indica un suceso pasado con respecto al momento en que se habla pero que tenía lugar en un momento determinado del pasado. En resumidas cuentas se trata del presente del pasado. Ej.: hor nindagon, "me quedaba ahí"; jaten nuen "yo comía"; erortzen nintzen, "yo caía". El imperfecto al igual que el presente puede ser: momentáneo. Ej.: gauerdi zen, "era medianoche"; lineal. Ej.: ehiera bazabilan, "el molino funcionaba"; consuetudinario. Ej.: oheratekoan othoitz egiten zuen, "él rezaba al acostarse". Nota: Lo anteriormente expuesto sobre el uso de ari y de ohi en el presente, se aplica igualmente al imperfecto. Ej.: bordatzen ari nintzen, "Yo estaba bordando", berotzen zagon, "se quedaba calentando"; othoitz egiten ohi zuen, "él tenia costumbre de orar". La misma observación se tiene en cuenta en lo que se refiere a las relaciones entre el imperfecto fuerte y el imperfecto perifrástico. Ej.: zeraman o eramaiten zuen, "él lo llevaba" o "él lo solía llevar", banakien, "yo lo sabía", jakiten nuen, "yo lo solía saber", banuen, "yo lo tenía"; ukaiten nuen, "yo lo solía tener"; eri zen, "él estaba enfermo"; eri izaiten zen, "él solía estar enfermo", etc. El imperfecto es a menudo narrativo o descriptivo: Ej.: bazen bertzorduz, "en otro tiempo había"; bi gizon bazoazin Baionarat buruz; batek arropa beltchak zituen eta maingu egiten zuen, "dos hombres iban hacia Bayona; uno llevaba ropas negras y cojeaba".