Lexikoa

MÉTODO DE SWADESH

Evaluación temporal de las coincidencias. Una vez determinadas las voces coincidentes, para determinar el tiempo (t) de separación de las lenguas comparadas, se tienen en cuenta dos factores:- El número de coincidencias (c).- La regularidad o constante de variación (r). log. c La fórmula es t = ---------- 2 log. r. El euskera se presenta, como sabemos, aislado de lenguas afines y desaparecidas totalmente por lo menos desde hace 2.000 años. Más atrás existirían lenguas hermanas en toda la zona vasquitana. Durante esas vecindades el contacto contribuye a mantener las semejanzas y a evitar las diferenciaciones y aún los préstamos. Pero en el problema del origen de la lengua vasca y de sus afines prehistóricas, pero vecinas, existe el de la separación de todas estas, de lenguas lejanas en el espacio que nos llevarían a una común o troncal. La tabla de Swadesh hecha hasta 50 siglos ha sido recientemente ampliada a petición de Tovar por el profesor F. Albarran de Salamanca que la hace llegar a 35.000 años en la forma que sigue según el grado de separación entre las dos lenguas comparadas:

Siglos Completa De 75 % De 50 % De 25 %
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
200
250
300
350		 86%
74%
64%
55%
47%
40%
35%
30%
26%
22%
19%
16%
14%
12%
10%
9%
8%
7%
6%
5%
4%
3,6%
3%
3%
2%
2%
2%
1%
1%
1%
0,2%
0,05%
---
---		 89%
80%
71%
63%
57%
51%
45%
40%
36%
32%
28%
25%
23%
20%
18%
16%
14%
13%
11%
10%
9%
8%
7%
6%
6%
5%
5 %
4%
4%
3 9,
1 %
1 %
---
---		 93%
86%
80%
74%
69%
64%
59%
55%
51%
47%
44%
41%
38%
35%
32%
30%
28%
26%
24%
22%
21%
19%
18%
16%
15%
14%
13%
12%
11%
10%
5%
2%
1 %
0,5%		 96%
93%
89%
86%
83%
80%
77%
74%
71%
69%
66%
63%
61%
59%
56%
54%
52%
50%
49%
47%
45%
43%
42%
40%
39%
37%
36%
34%
33%
32%
22%
15%
10%
7%

He aquí el cuadro de correspondencias que a los 100 siglos deja ya de ser viable para las lenguas totalmente separadas como el vasco por caer el resto dentro del margen de la casualidad.