Ordenes Religiosas

FRANCISCANOS

Durango. Las clarisas de Durango pertenecían a la regla de la tercera orden de penitencia de San Francisco desde 1439 a 1610. En el manuscrito Monumenta ordinis conservado en la biblioteca del convento se ha hallado un testimonio de la lengua importante por ser anterior a 1521. Se trata de la fórmula euskerica de profesión de la tercera orden: "Yo fulana de tal lugar de mi propia e libre voluntad hago voto & prometo a Dios todo poderoso y a la bieaveturada virge Sancta Maria e al bieaveturado Sat Fr(ancisco) y a todos los sanctos & sanctas de la corte del Sielo e a ti padre de goardar todo el tiepo de mi vida la regla tercera de Sat Fr(ancisco) de los hermanos y hermanas, dicha de la penitencia, por el señor papa Nicolao quarto dada y otorgada, por el señor papa Sixto, quarto cofirmada y aprovada, biviendo en ob(edienc)ia sin propio e en castidad.-Dicat recipies: Si hoc obseruabis, ego promitto tibi vitam eternam."Ni N. neure borodate gustirean voto egitedot eta promitietadot / Jaingoicoari ta Andradone M(aria) virgineari eta Sat Fra(nci)scuari eta / cerucu sanctu eta sancta custiaj ta çuri aita goardaetaco erreguela / tercera Sat Fraciscuare ordeacoa penitenciacoa ayta sanctu Nicolao / laugarrenare emona eta otorgadua eta ayta satu sist lau / garrenare aprovadua ta cofirmadua, biçi izaiteco obedeçian / eta pobreçan eta castidadean. / Au guardadu badaguiçu, nic prometieta deusut gure Jaunare / rregnua.