El potencial del pasado remoto indica la conjetura. Ej.: nigar ederrik egin zukeen, debió llorar mucho. A veces, se le encuentra en proposición principal después de una proposición subordinada o condicional pasado. Ej.: ontsa nahi izan bazinu, egin zinukeen, si lo hubiérais querido, lo debíais haber hecho (egin zinukeen = eginen zinuen, lo habríais hecho, pero el pasado remoto potencial señala que la realización ha sido muy próxima). Este empleo del potencial pasado remoto como condicional pasado se conceptúa como una elegancia. Pero es mejor no abusar.
Pierre LAFITTE
Pierre LAFITTE