C El pasado remoto. 1.°. El pasado remoto vasco se asemeja por la construcción al pluscuamperfecto francés, indica la anterioridad indefinida de un pasado sobre otro. Ej.: aberatsa zen: lur batzu biziki kario saldu zituen Ameriketan, era rico: había vendido ciertas tierras muy caras en América. 2.°. Traduce también el pasado anterior francés. Ej.: ikusi ninduenean, lasterka etorri zitzaitan ondorat, cuando me hubo apercibido, vino corriendo hacia mí. 3.°. En los subordinados, el pasado remoto reemplaza al pasado próximo cuando el verbo principal está en un tiempo del pasado. Ej.: aitor zuen orduan berean erein zituela, reconoció que acababa de sembrarlo. (lit. que lo había sembrado entonces mismo). Es seguro que en estilo directo «erein zituen» no podría cuadrar con «orai berean»: es aitor nuen lo que ha llevado al pasado remoto. 4.°. En fin, corresponde al pasado simple y se le puede considerar en vasco como el tiempo de la narración. Ej.: nausia etorri zen, bere sehiak hutsean atxeman zituen, eta izigarriko erasiak egin ziozkaten, el jefe vino, sorprendió a sus dependientes en falta y les hizo terribles reproches.