Lexique

PASADO

A El imperfecto temporal. Por su propia naturaleza, el imperfecto indica un pasado en relación al momento en que se habla. En suma, es el presente del pasado. Ej.: hor nindagon, yo quedaba ahí; jaten nuen, yo comía erortzen nintzen, yo caía. El imperfecto, como el presente, puede ser: Momentáneo. Ej.: gauerdi zen, era medianoche; Línea 1. Ej.: eihera bazabilan, el molino andaba; Consuetudinario. Ej.: oheratekoan otoitz egiten zuen, rezaba antes de acostarse. Pueden llevar las partículas ari y ohi. Ej.: brodatzen ari nintzen, (yo) estaba bordando; otoitz egiten ohi zuen, tenía la costumbre de rezar. Es de señalar la relación entre el imperfecto fuerte y el imperfecto perifrástico. Ej.: zereman, o eremaiten zuen, lo llevaba; pero banakien, yo sabía; jakiten nuen, solía saber; banuen, yo había, ukaiten nuen, yo recibía; eri zen, estaba enfermo; eri izaiten zen, él solía estar enfermo, etc. El imperfecto es frecuentemente narrativo o descriptivo: Ej.: bazen bertzorduz, ocurría en otras épocas; bi gizon bazoazin Baionarat buruz: batek arropa beltzak zituen eta maingu egiten zuen, dos hombres iban hacia Bayona: uno tenía la ropa negra y cojeaba.