Bibliografía sobre el euskara en la Rioja. G. RITTWAGEN, Estudios sobre la Rioja, en "Boletín de la R. Sociedad Geográfica" 62 (1920) 342-351 y 362-367. Nomenclator de denominaciones geográficas vascas de La Rioja, Ibid. 68 (1928) 305-341. De ambos estudios se hicieron tiradas aparte. No fue Rittwagen el primero en aludir al tema. En el folleto Indicaciones elementales sobre la formación y los usuales componentes de das voces toponímicas vascas, publicado por la Sociedad de Estudios Vascos (Bilbao, 1916) se alude a varios topónimos vascos de la Rioja; p. 8, 9, 12 y 20 (notas). KIRIKIÑO (E. Bustinza), Euzkadi'ren zati bar, en "Euzkadi" (Diario) 21-VII-1919, p. 1. O. APRAIZ, Euskel tokizentza erdel-erlan, en "Euzko Ikaskuntzaren Deia", 1 (1919), n. 4, p. 7-8. ID., Un caso de fonética histórica estudiado en la toponimia alavesa. RIEV 11 (1920) 67. Entre el primer y segundo estudio de Rittwagen, inició L. ELEIZALDE la publicación de sus Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas, en las que aparecen algunos topónimos vasco-riojanos: RIEV 13 (1922) 113-28, 42038, 493-509; 14 (1923) 128-44, 315-28, 442-56, 558-71; 18 (1927) 625-33; 19 (1928) 77-87, 381-92, 614-626; 20 (1929) 24-35, 218-27; 21 (1930) 178-201, 518-46; 22 (1931) 288-303; 23 (1932) 408-437; 24 (1933) 283-303, 387-404; 25 (1934) 418-29; 27 (1936) 163-76. BRSVAP 19 (1963) 241-273 y 20 (1964) 103-159. J. B. MERINO URRUTIA, El vascuence en el valle de Ojacastro, en "Boletín de la Sociedad Geográfica Nacional" 71 (1931) 254-264. Más sobre el vascuence en Burgos, ibid. , 75 (1935) 627-32. El vascuence hablado en Rioja y Burgos, RIEV 26 (1935) 624-26. El vascuence en el valle de Ojacastro (Rioja Alta), (Madrid, 1936). Problemas que plantea la toponimia vasca de Rioja y Burgos, BRSVAP 1 (1945) 249-52 y 453. El vascuence en la Rioja y Burgos, en "Rev. de Dialectología y Tradiciones Populares" 5 (1949) 370-405. El vascuence en la Rioja y Burgos, en "Berceo" 6 (1951) 329-336. El vascuence en la Rioja y Burgos, ibid. 13 (1958) 89-94. Toponimia de Ezcaray, en "Euskera", 4 (1958) 241-42. El vascuence en la Rioja y Burgos. Con un estudio analítico de la toponimia del valle de Ojacastro (Rioja Alta) (San Sebastián, 1962). Los topónimos vasco-riojanos. BRSVAP 20 (1964) 17-19. El río Oja y su comarca, (Logroño, 1968) p. 289-303. El vascuence en Rioja y Burgos, en "El Correo Español", 12-IX-1971 (extr. dominical) p. 32. Notas a "Contribución al estudio de la toponimia riojana", en "Berceo" 26 (1972) 295-296. Historia de la presencia del vascuence en la Rioja, en "Berceo", n. 87 (1974) 237-244 y "Euskera" 20 (1975) 343-51. Toponimia menor de la Rioja. BRSVAP 32 (1976) 292-96. El Alcalde de Ojacastro (Rioja Alta) gran defensor del vascuence en el s. XIII, ibid. 33 (1977) 95-108. La lengua vasca en la Rioja y Burgos, (3.ª edic., Logroño, 1978). Resúmenes de varios de estos artículos en Geografía histórica de la lengua vasca, II ("Colección Auñamendi" 14, Zarauz, 1960) p. 66-96. A. ORTUETA, Vasconia y el Imperio de Toledo, (Barcelona, 1935) p. 22-32 J. CARO BAROJA, Algunas notas sobre onomástica antigua y medieval, en "Hispania" 3 (1943) 530-536. I. OMAECHEVARRIA, Recensión de MERINO URRUTA, El Vascuence en el valle de Ojacastro (1936), en "Archivo IberoAmericano" 7 ( 1947) 419-422. E. ALARCOS LLORACH, Apuntaciones sobre toponimia riojana, en "Berceo" 5 (1950) 490-92. M. DE LECUONA, El vascuence en la Rioja. En Murillo de Río Leza. BRSVAP 6 (1950) 323-76; Notas toponímicas de la Rioja. El nombre de la cruz en la toponimia riojana, en "Berceo" 8 (1953) 245-53. S. ARREGUI, Toponimia de Ezcaray, en "Euskera" 3 (1958) 83-102. A. IRIGARAY, Los topónimos vasco-riojanos, BRSVAP 19 (1963) 94-96. A. LLORENTE, Algunas características lingüísticas de la Rioja en el marco de las hablas del valle del Ebro y de las comarcas vecinas de Castilla y Vasconia, en "Rev. de Filología Española" 48 (1965) 344-350 G. MANSO DE ZUÑIGA, Errecajo, BRSVAP 21 (1965) 414-415. C. SANCHEZ ALBORNOZ, Despoblación y repoblación del valle del Duero (Buenos Aires,1966), p. 302-308. J. M. SANSINENEA, Sobre el río Oja de la Rioja, BRSVAP 24 (1968) 465-471. L. MICHELENA, Toponimia, léxico y gramática, en "Fontes Linguae Vasconum" 3 (1971) 257-259. A. SANCHEZ VIDAL, Contribución al estudio de la toponimia riojana, en "Berceo" 26 (1972) 15-24 (cfr. MERINO URRUTIA, lbid., p. 295-296). P. NARBAITZ, Le matin basque, (París, 1975) p. 50-51 y 401-403. L. MICHELENA, Onomástica y población en el antiguo reino de Navarra: la documentación de San Millán, en "XII Semana de Estudios Medievales, 1974" (Pamplona, 1976) p. 51-71; posteriormente en La lengua vasca (Durango, 1977) p. 71-72, puntualiza el alcance de su afirmación sobre la antigüedad del vascuence al sur del Ebro. M. ALVAR, El dialecto riojano, (Madrid, 1976) p. 19-26. J. A. CAVESTANY, Sobre los vasquismos del viejo romance medieval en Gonzalo de Berceo, en "Homenaje a Fr. Justo Pérez de Urbel", I (Silos, 1975) p. 382-385. En ocasión del "milenario" se ha publicado una edición facsímil del códice que contiene las glosas: Las Glosas Emilianenses (Madrid, Ministerio de Educación y Ciencia, 1977). Las glosas vascas se hallan en el facsímil, fol. 67v., al margen de la línea 5 y fol. 68v. al margen de la línea 13. Acompaña al facsímil la transcripción hecha por Menéndez Pidal en 1926 (p. 229-30). Cfr. el dicho comentario en Orígenes del Español (Obras, VIII, Madrid, 1950) p. 1-9, 381-85, 466-67 y 470-71. Sobre las glosas vascas, cfr.:J. URQUIJO, Les vieux textes basques. Les "Gloses Emilianenses", en "Gure Herria" 13 (1933) 11-13.P. LAFITTE, Autour d'une glose basque du Xme siècle, Ibid., p. 185-86. rP IRAIZOZ, Las palabras vascas en las Glosas Emilianenses, en BRSVAP 7 (1951) 525-526. L. MICHELENA, Textos arcaicos vascos, (San Sebastián, 1964) p. 41-44. a..IRIGOYEN, Done Miliaga Kukullakoa eta euskera, en "Euskera" 20 (1975) 161-86 y Euskaldunak erdi haroko Errioxan eta Dane Miliaga euskerazko glosak, en "Deia" 10-XI-1977, p. 2.E. GUITER, Nota sobre el vascuence en las "Glosas Emilianenses", en "Cuadernos de investigación filológica" (Logroño) 5 (1979) 145-148. A. MARICHALAR - C. MANRIQUE, Historia de la legislación y recitaciones de Derecho Civil de España, II (Madrid, 1861) p. 273. Libro de los Fueros de Castiella. Publicado por Galo Sánchez, (Barcelona, 1974), p. 150-151. Sobre esta edición cfr.G. SANCHEZ, Para la historia de la redacción del antiguo derecho territorial castellano, AHDE 6 (1929) 270-271.
Bernardo ESTORNÉS LASA
Bernardo ESTORNÉS LASA