Lexique

NAIPE

Cada una de las cartas de la baraja, karta (c): el "as", bateko (c), bakoitz (AN), asto (Hirb.), el "as" de espadas, asto-pika (Hirb.); el "dos", bia (B, G), biko (c..); el "tres", iruko, hiruko (c); el "cuatro", laua (H.), lauko (B, G. L); el "cinco", bosteko, bortzeko (c); el "seis", seiko (c..); el "siete", zazpiko (c..); la "sota", txanka (B, G), xanka (AN), zango (AN, L, BN), xango (AN, L, BN, S), xanko (S), xankarta (L), laiari (G), laieri (B), galtzada, kaltzada (AN) zortziko (B, arc); el "caballo", zaldun (c..), xaldun (BN), zamari (R); el "rey", errege (c); dos naipes del mismo valor, como dos reyes, dos sotas, etc., petoak (B); naipe devuelto en el juego, karta espos (Lh. ); veinte en el juego de naipes, ogei urretan; mal naipe o mala suerte en el juego, ezetza (B); triunfo en los naipes, azpikoetariko (B): ezpikoetariko apurtxu bat bota, badaukazu; bestela txar (B), echad un poco de triunfo, si lo tenéis; si no, paso; ser mano para dar las cartas, esku izan (c); el que da los naipes, kartemaile (L, BN, S); el que corta los naipes, kopatzale (AN), kopatzaile (L); barajar los naipes, (kartak) orraztu, ego (B), nastu (G, AN), nahaste (L, BN, S); cortar los naipes, (kartak) ebaki (G,) kopatu, pikatu (AN, L, BN, S); echar a suertes quién sacara el naipe mayor para repartir las cartas, lausei (G); ¡planto!, término del juego de naipes, askot! (B), contr. de asko dot; jugar naipe bajo, de poco valor, txar jokatu (B); joka txar, es la fórmula que se usa para ello entre compañeros; errege, zaldun, xangoa dira hiru muak (H.), las tres figuras son: el rey, el caballo, la sota; mu bat entzut, ez eta xango txar bat ere (H.), no tengo una sola figura, ni siquiera una mala sota; zuri da kartak nahastea (Lh. ), le toca a usted barajar los naipes; niri da ematea, pika zazu (Lh.), me toca a mí dar, corte usted (la baraja).

Dar bien el naipe. Ser favorable la suerte, joko (joku) ona izan.

Dar mal el naipe. Ser adversa la suerte, joko (joku) txarra izan.

Peinar los naipes. Barajarlos de cierto modo, kartak orraztu (B).

Tener buen, o mal naipe. Fig. Tener buena, o mala suerte al juego, karta onak (txarrak) izan, ukan: suerte (zorte) ona, edo txarra, izan jokoan.

Diccionario Auñamendi