Zuberoako historiaurreari buruzko ikerketa sistematikoen historia oraintsu garatu da. R. Gombaultek 1914an Egizuriko sei tumuluei buruz Irati eta Larrau artean emandako berri anekdotikoa izan ezik, ikerketa gehiena XX. mendearen bigarren erdian egin da. Mendearen erdialdetik aurrera, historiaurreko ikerketaren garapen iraunkorrari heldu zion. Izan ere, 1949 eta 1950 bitartean, besteak beste, Zuberoako historiaurreko estazio enblematikoenetako hiru aurkitu ziren: Haregi eta Gatzarriako gela leizeak eta Etxeberriko labar "santutegia". P. Boucher etapa berriaren abiarazletzat jo badaiteke, era berean garrantzitsuak izango dira J.M. Barandiaranek eta, bereziki, G. Laplacek une horretan eta harekin batera egingo duten lehiaketa, hasierako gauzatzeari eta geroko finkatzeari begira.
Harrezkero, Zuberoako ondare aberastasunak hazkunde nabarmena izan du arkeologia erreferenteari dagokionez. Horretan lagundu dute, batez ere, historiaurreko estazioetan egindako aurkikuntzek (haitzulo apaindu paleolitikoak, gela mesolitikoko harpeak, multzo dolmenikoak...) eta, bereziki, protohistorikoek (harrespilen katalogo garrantzitsua, tumuluak eta kanpamentu gotortuak). Horri esker, historiaurreko iragana argitzen hasteko oinarrizko materiala izan dugu. Hori dela eta, antzinatasun urrun hartara hobeto hurbilduko gara, hondeaketa-sistema eta -teknika egokien bidez aztarnategien eremuan egindako kontrolari esker, laborategian eskuragarri dauden datuen tratamendu egokiari esker, dagokion informazioa ondorioztatzeko eta hainbat espezialista eta ikerketa-talde lan horietan inplikatzeko. P. Boucherrek egindako landa-lanari eta G. Laplacek egindako interpretazio palentolologikoari, hirurogeita hamarreko hamarkadatik aurrera, batez ere D. Ebrard historiaurreko arkeologian eta J. Blot eta F. Gaudeul protohistorian inbertitu dituzten ahaleginak gehitu beharko zaizkio.
Horrekin guztiarekin, lortutako lorpenak gorabehera, Zuberoako historiaurreak hutsune eta hutsune handiak ditu gaur egun, etorkizuneko ikerketak egin beharko dituenak. Historiaurreko kultura jakin batzuen ezagutzarik eza edo oso eskasa izateaz gain, duela urte batzuk induskatutako estazio batzuei buruz dugun informazio eskasa ere jaso dugu... Gainera, ikuspegi espazial global batetik, Zuberoako historiaurreko ikerketak, Iparraldeko beste probintzietakoak bezala, ez du parte hartu XX. mendeko lehen hamarkadetatik Euskal Herriko hegoaldeko lurraldeetan esperimentatuko den dinamika sendoan: ikerketaren egituraketa orokorra, hasieran T. Aranzadik, J.M. Barandiaranek eta E. Egurenek osatutako diziplinarteko taldearen inguruan, eta, ondoren, J.M. Barandiaranen eta haren ikasle zuzenenen bidez; ikerketaren jarraibide orokor batzuk definitzea (etapa edo fenomeno kultural zehatzetan zentratuak, esparru geografiko espezifikoetako populazio prozesuetan,...) euskal lurraldearen ikuskera global baten barruan; eremu-jarduerako programen garapen bizia eta emankorra (aztarnategiak bilatzeko, identifikatzeko eta induskatzeko), eta, pixkanaka, modu sistematikoan aplikatzea kualifikazio analitikoak. Eta horrek guztiak, jakina, oso modu sentikorrean baldintzatuko du historiaurreko diskurtsoaren koherentzia.
Garai hartako aztarna gisa, gazteluak, lubakitutako zelaiak edo esparru soilak geratzen zaizkigu. Bere azterketa eta inbentarioa F. Gaudeul jeneralak egin zituen. Oro har, gailurretan daude, eta bi kategoriatan sailka daitezke: parapeto-esparruak eta esparru mailakatuak. Sarritan, lurrezko lubetez edo harrizko hormez inguratuta daude. Batzuk, sinpleenak, artaldeetarako artalde gisa erabili ziren zalantzarik gabe, baina gehienak gizakiak eta animaliak inbaditzaileengandik babesteko defentsa-lan gisa eraiki ziren, geroago gazteluek egingo duten bezala; sarritan lubakiz eta ezpondaz inguratuta egoten dira. Gaudeul jeneralak agerian uzten du "eraikin bakoitzetik beste eraikin batzuk ikusten direla oro har, eta, beraz, multzoa behaketa- eta alerta-sare bikaina izan zitekeela". Gotorleku horiek datatzea zaila da, hainbat garaitan berrerabili baitira eta oraindik gehiago induskatu behar baitira.
Gaudeul jeneralak aztertutako esparru ugari daude Zuberoan. Hona hemen azterlanaren kokalekuaren zerrenda:
Zuberoako esparru protohistorikoak, Gaudeul jeneralak argitaratutako koadroaren arabera
(B.S.P., 1981-1982, 32-33 or.)
1. Parapeto-esparruak
- Lurrezko parapetoak.
- Gazteluzarre, Ordiarpen (B.S.P., 1974)
- Gaztellaia, Chérauten (Revue de Pau et du Béarn, 1975)
- Gaztelari, Etcharryn (Ibidem, 1976)
- Gazteluxage, Arrast-Larrebieun (B.S.P., 1976)
- Gaztelugain, Gotein-Larunsen (Ibidem)
- Larlete, Berrogain-Larunsen (Ibidem)
- Txoikantegia, Idaux-Mendyyn (Ibidem)
- Lexegita, Trois-Villesen, Barcus (Ibidem)
- 10. Kurku, Nabasen (Ibidem, 1977)
- Haitzhandialtea, Barkoxeen (Ibidem, 1980)
- Koxugaina, Eskiulen (Ibidem, 1983)
- Harrizko parapetoak.
- Maidekoralia, Alçayn (Ibidem, 1975)
2. Esparru mailakatuak
- Montarei, Etchebarren (Ibidem, 1976)
- Gaztalaria, Sauguis-Saint-Etiennen (Ibidem, 1977)
- Gaztelu, Aussurucqen (Ibidem)
- Gaztelugaña, Sainte-Engrâce (Ibidem, 1980)
3. Sailkatu gabeko eraikuntzak
- Gaztelharriko Botxia, Lacarry-Arhanen (Ibidem, 1977)
- Charritte-de-Flaut (ibidem)
- La Madeleine, Atharratze, Trois-Villes, Barcus ("Bulletin du Musée Basque", 1976)
- Mauleko Château-Fort (Ibidem)
- Erretzu, Atharratze eta Montoryren gailurra
Aztarna protohistoriko horiek guztiak dira garai hartako giza jarduerei buruz ditugun testigantza bakarrak. Gehienak transhumantzia-lekuen gainean daude: "altitudeko larreak, gandor lerroak eta lepo irisgarriak urtearen zati batean" (Blot, 1976). Aztarna protohistoriko horiek guztiak dira garai hartako giza jarduerei buruz ditugun lekukotasun bakarrak. Gehienak transhumantzia-lekuen gainean daude: "urtearen zati batean irisharriak diren altitude-larreak, gailur-lerroak eta mendi-lepoak" (Blot, 1976). Udaberrian, artzainek beren artaldeekin uzten dituzte neguan agortutako larre lauak, eta, elurrak urtu ahala, gailur garaiagoetara joaten dira, I-H noranzkoan. Blot doktoreak dioenez, protohistoriako artzainek historiaurreko ehiztari nomaden antzinako mendi-bideak berreskuratu besterik ez dute egiten, pista horietan aurkitu diren paleolitikoko silexezko lanabesak lekuko. Bide horiek berak bihurtuko dira, geroago, bide erromatarrak eta Konpostelako bideak.
Euskaldunak egile grekolatinoen bidez sartu ziren Historian. Cesarrek, Galietako Gerrari buruzko Iruzkinean (I, 1 eta 1, 58tik 51 A.C.ra), hau idatzi zuen: "Galia osoa hiru zatitan banatuta dago, batean belgikarrak bizi dira, beste batean akitaniarrak eta hirugarrenean euren jatorrizko hizkuntzan Zeltak deitzen direnak, guk Galiar deitzen ditugunak". Eta gehitzen du: "Guztiak desberdinak dira hizkuntzagatik, ohiturengatik eta legeengatik". Estrabonek (Geografia, IV, 1) Akitaniarren eta Galiarren arteko ezberdintasun hau azpimarratzen du: "Akitaniarrek erabat aparteko herria osatzen dute, ez bakarrik hizkuntzagatik, baita itxura fisikoagatik ere...". Antza denez, Galiako beste herriek baino zeinu zeltiar gutxiago zuten. Ikus Akitania.
Zesarren arabera "Akitania Garonatik Pirinioetaraino eta Hispaniara bainatzen duen ozeanoaren zatiraino hedatzen da (Cesar, Op. cit. I, 1). Bere izena antzinako hiriburutik dator, "Aquae Tarbellicae" (Dax). Zesarren ordezkari zen Krasok konkistatu zuen 56 KA.
"Zesarrek Publio Krasori agintzen dio Akitaniara 12 legionario-kohorteekin eta zalditeria ugariarekin joateko, herrialde honetako herriei Galiara laguntza bidaltzea eta hain nazio handiek bat egitea galarazteko"
(Cesar, Idem, III, 11).
Garrantzi handiko gertaera da prestatzen ari dena, inbaditzaile baten aurkako euskal batasunaren lehen testigantza baita, eta zuberotarrak koalizio horren parte dira, beste akitaniar guztiekin eta baita baskoiekin ere, Pirinioak zeharkatu baitituzte haiekin bat egiteko. Borroka Akizetik edo Tartasetik gertu izango da, baina erromatarrak maisuak ziren gerraren artean eta Krasok garaipena lortu zuen akitaniarren koalizioaren aurka.
"Borroka honen zarataren ondoren, Akitaniako zati handi bat Krasori errenditu zitzaion, eta bere kabuz bidali zituen bahituak. Haien artean izan ziren... sibuzateak... Estatu kopuru txiki batek, urtearoaren aldaketaz fidatuta, ez zuen adibide hau jarraitu "
(Cesar, ídem, III, 27).
Batzuek pentsatu dute Zesarrek aipaturiko "sibuzate" hauek Plinio Zaharrak (Historia natural, IV, 108-109) akitaniar herrien zerrendan aipatutako "sibyllateei" dagozkiela. Beste batzuentzat, lehenengoek Saubusseko habitatak izendatzen dituzte (Rat, M.: La guerre des Gaules, G. Flammarion, 244), Akize eta Baiona artean, baina denak bat datoz interpretatzean bigarrenak, sibyllateak, Zuberoako Soule edo Subolako biztanleak direla. Kasu honetan, zuberotarrak, neguaz fidaturik, Krasora bahituak bidaltzeari utzi zioten herri hauen parte dira. Izan ere, litekeena da zuberotarrak, gudu-eskenatokitik urrun zeuden herri horietakoak izanik, beren mendietara erretiratzea koalizioaren porrotaren ondoren, eta erromatarrei men egiteko premiarik ez izatea. Independentzia honek ozta-ozta iraun zuen, zeren, KA 51n, Cesar bera, Galia menperatu ondoren, Akitaniara abiatu baitzen.
"Espedizio honek, besteek bezala, laster eta zorionez izan zuen eragina. Akitaniako estatu guztiek diputatuak bidali zizkioten, eta bahituak eman ".
Geroago, KA 27an, Augusto enperadoreak Akitania iparraldetik luzatu zuen, Loiraraino, baina berriro ere, II edo III. Mendeetan zehaztu ezin daitekeen data batean, Garonaren hegoaldean zegoen Akitania zatia Akitania zeltikotik banandu zen, Novempopulania edo Bederatzi Herrien Federazioa izena hartuz. Bere jaioteguna Hasparren harri ospetsuan grabatuta dago. Ikusi Novempopulania, Verus.
Gerhard Rohlfs-ek Le Gascon.Étudesde Philologie Pyrénéenneren lanean egindako estudio zatia, jatorrizko Akitania novempopularreko euskal substratuarena.
C 'est seulement dans le domaine de l' ancienne tribu des Vasates, c 'est-à-dire autour de la ville de Bazas et aux environs de Bordeaux, que les noms de lieux en -ac réapparaissent. Ils deviennent foule plus au nord Garonne et la Dordogne artean, entremêlés ici aux noms terminés en -an. On pela donc conclure que la colonisation gallo-romaine, même dans ces territoires septentrionaux de l 'ancienne Aquitaine n' est pas réussie à l 'emporter sur l' élément indigène.
Aussi l 'extrême rareté des toponymes en -dunum dans certaines régimen du domaine aquitain. Aux quelques localités qui sont établies sur le cours de la Garonne (Verdun, Lagdunum Convenarum, Salardú), dans le Gers (Tourdun, Gaudun, Monlezun) ou dans les environs de Mont-de-Marsan (deux Besaudum) s 'oppose une absence totale de tels noms dans les regulions plus à l' ouest et plus au sud; v. Xavier R, VD, XII, 1963, 58. or. -Sont particulièrement rares aussi les composés avec -magus 'champ' (après dunum l 'élément plus commun dans les noms de ligaulois composés). Je peux citer seulement Condom Condatomagus (Gers) et Argenton (Argentomagus) à peu de distance au nord de Condom.
J 'ai indiqué sur notre carte au moyen du tracé ponctué les zones d' infiltration et de colonisation gallo-romaine. Ce tracé circonscrit la limite extrême de la diffusion compacte des noms de lieux formés avec les suffixes -anum et -acum, sans tenir compte des îlots tout à fait sporadiques. On peut donc se convaincre que de vastes zones dans l 'ancienne Aquitaine ont dاrester à l' abri des influences romaines ou gallo-romaines.
Les noms de lieux en -òs. -Une autre famille de noms de lieux, terminés en -òs, nous permettra d 'ajouter à cette opinion des preuves encore plus éclatantes.
M. Séguy et par moi même sur les noms de lieux en -os, nous savons aujourd 'hui que pour la formation des noms de lieux les tribus aquitaines ont possédé un suffixe qui devait avoir la même valeur que le latin -anus et le gaulois -acos. [Voir Jean Séguy, Le Suffixe toponymique -os en Aquitaine, dans les Actes el Mémoires du Troisième Hès Int. de Toponymie, II. liburukia, 1951, 218-222 orr.; G. Rohlfs. Sur une couche pré-romane dans la toponymie de Gascogne et de l 'Espagne du Nord, RFE, tome 36, 1952, pages 209-256].
C 'est le suffixe -ossu qui apparaît dans les inscriptions aquitaines, attaché à des noms de personnes ou de divinités. Nous, trouvons p. ex. le nom de personne Andossus dérivé du cognomen Andus, Apinossus à côté du nom de personne Apinus, le nom de personne Billicatidossus à côté du nom de personne Billicatus; Ilunnossus, dérivé de Ilunnus attesté comme nom d 'une divinité aquitanique. On peut deviner la fonction de notre suffixe, lorsqu 'on se rappelle qu' en latin a existé:
Aurelianus à côté de Aurelius, Octavianus à côté de Octavius, Domitianus à côté de Domitius.
De la même façon chez les Gaulois, le suffixe -akos a été employé pour la formation de nouveaux anthroponymes. Nous rencontrons dans les inscriptions gauloises comme noms de personnes: Artacus à côté de Artus, Cariusen cariacus à côté, Vedinusen verdinacus à côté.
On sait que les deux formations (latin -anus, gaulois -akos), employées pour la dénomination d 'une personne (Aurelianus, appartenant à la famille des Aurelii), se sont spécialisées plus tard pour désigner le domaine d' un proprietaire. Il sera donc permis de supposer que le suffixe -os, si largement repréesme dans la toponymie gasconne, a constituédé procédé aquitain de dériver le nom d 'un domaine du nom d' un propriétaire à l 'instar du latin -anus et du gaulois -akos.
Dans mon travail paru dans la Revista de filología española tome 36 (année 1952), j 'ai pu analyser environ 200 noms de lieux gascons en -os. Comme résultat, j 'ai pu établir qu' ils contiennent, presque clans leur totalité, comme radical un nom de personne. p. ex Andernòs dérivé du nom de personne gaulois Andernus, Argelòs (de Argailo), Arròs (de Arro), Baliròs tiré de Valerius, Bernòs formé sur Bernus, Bournòs formé sur Burnus, Cabidòs sur Capitus, Gaillagòs (de* Galliacus), Julòs (de Jullus), Lauròs (de Laurus), Mouliòs (de Molinus), Pudòs (de Putus), Sabalòs sur Sapalus, Vidalòs sur Vitalis.
Sur notre carte sont représentés tour les noms en -os que j 'ai pu réunir et localiser. On remarquera que leur maximum de densité se trouve dans la plaine béarnaise au sud de l 'Adour, ensuite autour de Pau (Anòs, Ardòs, Arròs, Baliròs, Bizanòos, Bruscòs, Carròs, Caubiòs, Guindalòs, Lagòs, Mansòs, Ziròs, Uzòs, Ylòs), entre Orthez et Bayonne, el dans l' arrondissement d 'Argelès. Au nord de l 'Adour, densité décroît sensiblement. Très boisée. très peu peuplée, au nord de Mont-de-Marsan, falta da dépourvue des noms en question. Le littoral des Landes connaît quelques exemples qui servent de trait d 'union avec le département de la Gironde: Biscarrrosse, Garrosse, Mézòs, Pissòs, Souprosse, Ygòs. Bordeleko ici, à l 'ouest et au sud-est, la quantité des noms en -òs est, de nouveau, kontuan hartzekoa. Dans cette regulion, la densité atteint son point culminant dans le Bazadais, ancien pays des vasates (tribu aquitaine). Vers le nord, la Garonne da une limite assez significative. Je ne connais que cinq villages avec la terminaison -òs qui dépassent le fleuve: Carcòs, Carròs, Libòs, Moulós, Picòs. [A ce petit groupe on a ajouté postérieurement une demi-douzaine de lieux dits dans le Libournais, dont aucun ne s 'éloigne du fleuve plus de 20 kilomètres: Bardos, Bellos (ou Ballos), Garosse, Gueyrosse, Marosse et Sambosse; ik. R. Lafon, dans' La Dordogne et sa ́ ion '(Bordeaux 1959), 127. or.]. Vers l 'est, au-delà de la Gélise, noms en -òs disparaissent. Gainerakoan dépourvue toute la vaste plaine Auch et Toulouse-ren artean.
Vers les Pyrénées, à l 'est de la Garonne, noms en -òs se font très rares. J 'en connais deux cas en Haute-Garonne: Arguenòs (Argynnus) et Génòs (Genna), et deux cas dans l' Ariège: Alòs (Allus) et Miglòs (Miccalus?).
Grosso modo on peut dire que dans les mêmes zones oations en -anum et en -acum se font plus rares, les noms en -òs commencent à prévaloir. Ils remplacent presque complètement les formations gallo-romanes à l 'ouest de Tarbes, dans les vallées du Gave de Pau et du Cave d' Oloron. Ils da ordezkatua aussi aux deux types gallo-romans dans partie mendebaldarra de la Gironde. Ce n 'est que dans quelques zones que les formations en -òs s' entremêlent avec avec les dérivés de formation gallo-romane. Cet état de choses se présente dans le Bazadais, au nord de Pau et dans une grande partie du département des Hautes-Pyrénées [cette situation concorde parfaitement avec les données de l 'épigraphie:' les textes épigraphiques de la arquitectura de des Ausci et des autres pays de la Gascogne centrale préésentent beaucoup de noms physionomà L 'onomastique aquitaine devient plus rare en se rapprochant du cours moyen et inférieur de la Garonne. La region qui touche immédiatement à la vive gauche du fleuve paraît avoir été, en grande partie, celtisée ainsi que le Bordelais '(Lisop, 108. or.). 'Cette toponymie apparentée a l' euskarien devient plus rare dans l 'Aquitaine des plaines à mesure qu' on s 'éloigne des Pyrénées, en se rapprochant de la Garonne. Elle y prend une physionomie plutôt italo-celte ou celtique '(ib. 112)].
L 'impression principale qui se dégage de notre carte, c' est que la colonisation gallo-romaine, dans une époque difficile à préciser, a d-s 'arrêter devant une forte résistance de la population indigène. Puisque celle-ci a refusé d 'accepter les dérivés de type gallo-romain, tout porte à croire que l' ancienne langue aquitaine s 'est maintenue beaucoup plus longtemps qu' on n 'a voulu le croire jusquà present.
Eman iezaiezu -os ne s 'arrêtent pas à la chaîne des Pyrénées. Ils se retrouvent de l 'autre côté des Pyrénées dans le Haut-Aragon et dans la region de Pampelune. Ils atteignent leur maximum de densité au nord de Huesca et surtout artean Jaca et Pampelune, c 'est-à-dire dans un domaine, o-l' on peut noter une extraordinaire densité de survivances basques. Sous révolution particulière, due à la phonétique espagnole, notre suffixe se présente ici sous la forme de -ués: Aragués, Arascués, Arbués, Bagüés, Barbués, Bernüés, Binués, Chisaüés, Escabués, Gallués, Garrués, Gordués, Larués, Nardués, Sagués, Sigüés, Undués, Urdués, Virués. Ce sont souvent les mêmes anthroponymes qui forment les radicaux de ces formations des deux côtés des Pyrénées: Angòs: Angués, Bernós: Bernués, Binòs: Binúes, Biscarosse: Bisccarrués, Garròs: Garrués, Urdòs: Urdués, Virós: Virués.
Cette frappante concordance nous atteste l 'étroite parenté linguistique qui a du exister en l' Aquitaine et les anciens habitants du Haut-Aragon. Puisque notre suffixe appartient aussi au domaine de la langue basque, oاil apparaît sous la forme -oz ou -otze, (Aloce, Andoce, Arroce, Bardoce, Bildoce, etab., Espagne Escaroz, Iloz, Imoz, Madoz), l 'hypothèse que la langue basque et la langue de l' ancienne Aquitaine dérivent d 'une même souche, gagne en probabilité [atzizkia Euskal Herrian -oz (e) edo -otz (e) (Michelena, On. 442)].
Tout cas, le résultat de nos recherches doit exclure une ancienne romanisation en Aquitaine dans les territoires o-les érivés en -òs out résisté aux formations de type gallo-romain. La continuité de l 'élément indigène dans le Pays Basque français ne peut plus guère laisser de doutes [pour un autre groupe de toponymes formés avec la desinence -un, concentrés dans la Gascogne pyrénéenne occidente entale (Aucun, Azun, Eygun, Lescun, Orcun) et attribuables à une couche préromane pyrénéenne, v. Xavier R, VD, XII, 1963, 58. or. hur. Quant à Lescun (en patois Lasc., appelé Lascún par les Espagnols = a). 1077 Lascun), il sera permis de le rattacher au basque laskunde 'expansion' (López Mendizabal)].
Administrazio-eskualde berri horretakoa zen, besteak beste, Iluro (Oloron) hiria, eta haren izena ilitik (hiria) eta uretik (ura) dator. Iluro, beraz, uren hiria izango litzateke eta, hain zuzen, Oloron bi ibairen elkargunean dago (Menjoulet, 1864, I, 16). Erromatarren azpian, hiri bat hiribildu bat baino askoz gehiago zen; barruti baten burua zen, eta bere lurraldea "pagi" -tan banatuta zegoen, aldi berean "vici" edo burgoetan banatutako kantoi espezieetan. Termino horiek "herrialde" eta "vic" forman iraun dute. "Hiri" izeneko hiriak, "oppida" gotorlekuak eta "villae" landa-eremuak ere bazeuden.
Aipaturiko Iluroaren menpe zegoen Zuberoako "pagus"a. Erromatar administrazioak eskualde naturalak hartu zituen, eta, beraz, Pirinioetako haran bakoitzari "pagus" bat zegokion. Sibyllateek edo Zuberoako biztanleek, "Subola" k, "Souleko Herria" izatera pasako zen "Pagus Solensis" delakoa betetzen zuten. Erromatar banaketa administratiboak etniak errespetatu ohi zituenez, zentzuz pentsa daiteke ilurondarrak eta sibyllateak nahiko hurbilak zirela.
Zuberoan bertan ez da erromatar hiririk ezagutzen. Maulek euskal izena baino latinagoa gorde du, muino baten gailurrean eta "pagus" aren erdian kokatua, eta aldi berean oppidum edo plaza gotor bat eta Herriaren burua izan behar zuen. Garai hartako aztarna gutxi geratzen dira; hala ere, Madeleine mendiaren inskripzioa eta Barkoxen altxorra aipa ditzakegu. Atharratzeko Madeleine kaperako horman sarturiko erromatar idazkuna honako hau da:
FANOHERAUSCORRITSEHE.SACRUMC.VAL.VALERIANUS
"Fano Herauscorritse H (oc) E (rigit) Sacrum C (aius) Val (erius) Valerianus"
(Urrutibéhéty, 1977, 206).
Cayo Valerius Valerianusek Herauscorritseren tenpluari eskainitako aldare hau eraikitzen du. Nor izan zitekeen Cayo Valerius Valerianus hau, aldare hau Madeleine mendiaren gainean eraiki zuena? Zalantzarik gabe, Goi Zuberoako domeinu baten jabe aberatsen batek, latindar kulturaz bustia, baina nahiago duena, ekaitzetatik eta txingorretik babesteko, Herauscorritse jainko euskaldunaren aurrean erregutu, Jupiter panteoi latinoko bere homologoaren aurrean baino. Barkoxen altxorrari dagokionez, zeina 1879an aurkitu zen lurrean ezkutatutako ontzi zahar batean, hau zilar zeltiberezko 1.800 denario inguruz osatua zen, KAren 400 eta 30 artekoak. Normalean pentsatzen da altxor hau soldadu erromatarrek utzia izango zela Ponpeiok Sertorioren aurka egindako kanpainen garaian.
Aztarna eskasia horrek, hilarrietako inskripzioek bezala, toponimian eta familia izenetan utzitako arrasto urriek hizkuntza eta ohitura erromatarrekiko nolabaiteko erresistentzia ekartzen dutela dirudi. Erromanizazioa ez zen hain azkarra eta ez hain sakona izan mendian eta eskualde pobreetan, hala nola Zuberoan, Aturri iparraldeko lautadan eta eskualde aberatsetan baino. Horrela, euskaldunak izan ziren beren hizkuntza gorde zuten bakarrak, auzokoek konkistatzaileena hartzen zuten bitartean. Erroma urrun zegoen, eta erromatarrek autonomia handia utzi behar izan zieten euskaldunei, okupazio horretara nahiko ondo egokitzen zirela iruditu baitzitzaien eta mende batzuetan bakean egon baitziren.