Esencia y propiedad característica de cada ser, izan (c), izate, izaite (c), izatasun (L, BN, S), izamen (L), izaira (L, Lahetj.), natura (Ax.), naturaleza (c, Fx.); giristino izenarekin, izana duzuenak (Ax.), los que con el nombre de cristianos tenéis la naturaleza de tales; zeren juramentua bere ethorkiz, naturaz eta izanez Jainkoaren ohoratzeko ordenatua da (Ax.), porque el juramento por su origen, naturaleza y esencia se ordena a honrar a Dios; beste onetarko gurari asko dira, geure izateari berez noraezean darraikozanak (Bart.), hay muchos otros deseos de esta especie que siguen de suyo, por necesidad, a nuestra naturaleza; naturaren arauaz, legez eta ethorkiz dakiguna (Ax.), lo que sabemos por la norma, ley y origen de la naturaleza; naturalezak berak bere ahala egin arteiño (Ax.), hasta que la misma naturaleza dé todo lo que puede dar; naturalezak berak ere anhitz, donu, dohain eta abantail suertez dotatu, hornitu eta konplitu baitzaitu (Ax.), porque aun la misma naturaleza te ha dotado, adornado y colmado de mucha suerte de dones, cualidades y excelencias; itz egiteko asiera naturalezak eman zuela (Card.) que el principio de la elocución dio la naturaleza
Conjunto, orden y disposición de todas las cosas existentes, sortiz (L, Hb.), sortitz (H.), sortitza (R. Artola), izadi (B-M), natura, naturaleza; universo, mundu (CT-L)
Virtud, calidad o propiedad de las cosas, izan (c), izatasun (L, BN, S), izamen (L), bertute, birtute (c), egite (Ax.), naturaleza (Ax.); por su naturaleza, o condición, de suyo, berez (c), bere egitez (Ax.); suak bere egitez argitzen badu ere, ordea badateke argitu gabe (Ax.), aunque el fuego, por su naturaleza, alumbra, con todo puede ocurrir que no alumbre; bere egitez guztia da onera emana (Ax.), (la conciencia) por su naturaleza es totalmente inclinada al bien; zeren halako naturaleza du bekhatuak, non... (Ax.), porque el pecado tiene tal naturaleza, que..
Instinto o inclinación de los seres con que tienden a su conservación y aumento, sen (G), olde (L), jite (BN), naturaleza (Ax.); abereen oldea (L), el instinto de los animales; eta badirudi ezen naturalezak berak erakutsirik egiten dutela hala (Ax.), y diríase que obran así enseñados por la misma naturaleza
Origen que uno tiene según la ciudad o país en que ha nacido, sortze (c), sortzepen (BN, S), sortzapen (S), sorkuntz (H.), sorküra (BN, S), sorkun (B-M), jatorri (B, G), etorki (H.), etorkun (B-M); guziek dute lekhu beretik ethorkia (J. Etch., H.), todos tienen su origen del mismo lugar
Indole, genio, temperamento, izate, izaite (c), izaera (L. M.), izakera (c), izkuna, izkune (B), ari (B, L, BN, S), aiurri (G, AN), sen (B), sor-suin, jaidura (L), jeite (AN, L), jite (BN), berjin, berjite (H.); por naturaleza, izanez (c), izatez, izaitez (c..), sortzez (AN, L, BN, S), sortzepenez (BN, S), berez (c), jeitez (AN, L); por su naturaleza, bere izanaz (BN, R), bere izanez (Ax.), bere izatez (BN), bere baitarik (L), bere jitez, bere motuz (BN), bermotaz, bermütaz (S), zainetik (G, Arr.); por vuestra naturaleza, zerez (G, AN); ethorkiz, sortzez, izaitez da halakoa (Lh.), es así por naturaleza, por su manera de ser; sortzepenez edo izatez bardin (Belap.), iguales por nacimiento o por naturaleza; jeitez ona da (Az.), es bueno por naturaleza; nola zerez baitezu belarria fiña (Iturr.), como por vuestra naturaleza tenéis el oído fino
Calidad que da derecho a ser tenido por natural de un pueblo, erritartasun (B-M), herritargo (Az.)
Especie, género, clase, mota (c.), mueta (B), eri (B), erai (B-M), aria (S); aritxak bere erikoa ozpala (Per. Ab. ), el árbol (tiene) astilla de su clase
Naturaleza y objeto del arbitrio, zergan muetuta alburua.
Diccionario Auñamendi
Conjunto, orden y disposición de todas las cosas existentes, sortiz (L, Hb.), sortitz (H.), sortitza (R. Artola), izadi (B-M), natura, naturaleza; universo, mundu (CT-L)
Virtud, calidad o propiedad de las cosas, izan (c), izatasun (L, BN, S), izamen (L), bertute, birtute (c), egite (Ax.), naturaleza (Ax.); por su naturaleza, o condición, de suyo, berez (c), bere egitez (Ax.); suak bere egitez argitzen badu ere, ordea badateke argitu gabe (Ax.), aunque el fuego, por su naturaleza, alumbra, con todo puede ocurrir que no alumbre; bere egitez guztia da onera emana (Ax.), (la conciencia) por su naturaleza es totalmente inclinada al bien; zeren halako naturaleza du bekhatuak, non... (Ax.), porque el pecado tiene tal naturaleza, que..
Instinto o inclinación de los seres con que tienden a su conservación y aumento, sen (G), olde (L), jite (BN), naturaleza (Ax.); abereen oldea (L), el instinto de los animales; eta badirudi ezen naturalezak berak erakutsirik egiten dutela hala (Ax.), y diríase que obran así enseñados por la misma naturaleza
Origen que uno tiene según la ciudad o país en que ha nacido, sortze (c), sortzepen (BN, S), sortzapen (S), sorkuntz (H.), sorküra (BN, S), sorkun (B-M), jatorri (B, G), etorki (H.), etorkun (B-M); guziek dute lekhu beretik ethorkia (J. Etch., H.), todos tienen su origen del mismo lugar
Indole, genio, temperamento, izate, izaite (c), izaera (L. M.), izakera (c), izkuna, izkune (B), ari (B, L, BN, S), aiurri (G, AN), sen (B), sor-suin, jaidura (L), jeite (AN, L), jite (BN), berjin, berjite (H.); por naturaleza, izanez (c), izatez, izaitez (c..), sortzez (AN, L, BN, S), sortzepenez (BN, S), berez (c), jeitez (AN, L); por su naturaleza, bere izanaz (BN, R), bere izanez (Ax.), bere izatez (BN), bere baitarik (L), bere jitez, bere motuz (BN), bermotaz, bermütaz (S), zainetik (G, Arr.); por vuestra naturaleza, zerez (G, AN); ethorkiz, sortzez, izaitez da halakoa (Lh.), es así por naturaleza, por su manera de ser; sortzepenez edo izatez bardin (Belap.), iguales por nacimiento o por naturaleza; jeitez ona da (Az.), es bueno por naturaleza; nola zerez baitezu belarria fiña (Iturr.), como por vuestra naturaleza tenéis el oído fino
Calidad que da derecho a ser tenido por natural de un pueblo, erritartasun (B-M), herritargo (Az.)
Especie, género, clase, mota (c.), mueta (B), eri (B), erai (B-M), aria (S); aritxak bere erikoa ozpala (Per. Ab. ), el árbol (tiene) astilla de su clase
Naturaleza y objeto del arbitrio, zergan muetuta alburua.
Diccionario Auñamendi