Auñamendi Eusko EntziklopediaFondo Bernardo Estornés Lasa

Castellano y euskera. A este último L. L. Bonaparte lo clasificó, en 1863, en el dialecto guipuzcoano y, dentro del mismo, en el subdialecto de Navarra y variedad de la Burunda. En el primer tercio del siglo XIX Añibarro la incluye, a efectos de predicación, en una lista de localidades cerradamente vascoparlantes (Varios: "G. H. L. V.", Auñam., 1960, t. I. pp. 44-60). En la actualidad (1970) el número de vascófonos asciende a 140 personas, representando al 7 por 100 de su población total (P. de Y.: "Los D. y V.", sep. "B. R. S. V. A. P.", 1973, pp. 32-33). Según Sánchez Carrión son vascófonos el 5 por 100 de su población, de edades por encima de los 60 años. Hace tan sólo 25 años el porcentaje de los que lo conocían y hablaban era de un 15 por 100. Hoy los que lo saben incluso, no suelen utilizarlo. El vascuence se encuentra en la última fase del período de desaparición, es decir, aquella en la que sólo los ancianos saben el euskera, pero no lo usan [Sánchez Carrión: "El E. A. del V.", Pampl., 1972, pp. 34-35].

A finales del siglo XX

El municipio se encuentra incluido en la Zona Lingüística (según el artículo 5.º de la ley foral 18/86, de 15 de diciembre que divide a la comunidad foral en tres zonas): Vascófona.

Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia

	Hombres	Mujeres	Total
Euskera	22	21	43
Castellano	765	719	1.484
Las dos	26	43	69
Otra lengua	24	4	28
Entiende:
- Con dificultad	182	167	349
- Bien	190	211	401
Habla:
- Con dificultad	206	196	402
- Bien	166	180	346
Lee:
- Con dificultad	93	94	187
- Bien	152	171	323
Escribe:
- Con dificultad	89	91	180
- Bien	145	158	303

Fuente: Censo de población 2001