Léxico

CONJUNCION

Copulativas. Es la conjunción ta (c) que sufre las siguientes permutaciones: 1.ª después de consonantes en general decimos eta. Goikoak eta bekoak, en vez de goikoak ta bekoak, «los de arriba y los de abajo»; 2.ª después de consonantes sonoras muchos dicen da: bai ta ez, «si y no», ez da bai, «no y sí», gaur da biar, «hoy y mañana» (B, G, R). Al principio de dicción los antiguos lequeitianos decían eda, y los de B-ond-oñ-otx aun hoy dicen a menudo enda, en vez de ta. Otros, en varias comarcas, pronuncian primero una especie de zumbido hmmm, añadiendo da. Con mucha frecuencia y en todas partes se oyen baita, «también», y ezta, «tampoco». Por baita decían viejos bizkainos baeta. (Micol., 28-12). No hay por qué repetir la mutación que sufre ta de copulativa a causal. Baita y ezta van generalmente acompañados de la concesiva ere, bere. Nada tiene que ver este baita con el provenzal baita, infijo declinativo de nuestros dialectos orientales. Este de ahora es el adverbio bai, seguido de la conjunción copulativa. La locución baita gu ere es en rigor bai ta gu ere, «si y nosotros también», que a voluntad del que habla se dice también bai gu ere sin la ta o como dice Lardizábal (Test., 515-3). Arrantzara noa gu ere bai zurekin, «voy a pescar- también nosotros con vos». Hay también, aunque en menor número, gentes que dicen bai eta y ez eta, en vez de baita y ezta. Ezkerala gauza... ezeta ,Jesus bat esateko ere, «que no somos aptos..., ni siquiera para decir un Jesús». (Ag. Eracus., 18-20).