Auñamendi Eusko EntziklopediaFonds Bernardo Estornés Lasa

Castellano y euskera. A este último L. L. Bonaparte lo clasificó, en 1863, en el dialecto bajo-navarro oriental y, dentro del mismo, en el subdialecto salacenco y variedad de Salazar. Sobre esta clasificación ha habido diversas propuestas de correcciones (P. de Y.: "Los D. y V.", sep. "B. R. siglo V. A. P.", 1973, pp. 68-72). En el primer tercio del siglo XIX Añibarro la incluye, a efectos de predicación, en una lista de localidades cerradamente vascoparlantes (Varios: "G. H. L. V.", Auñam., 1960, t. I, pp. 44-60). En 1935, Irigaray la coloca en su grupo V, es decir, los de 50 años y los de 30 sabían el vasco, pero no lo usaban. En la actualidad (1970) el número de vascófonos asciende a 100 personas (P. de Y.: op. cit., p. 62). La pérdida del vasco es muy antigua. Parece que a principios de siglo el vascuence era lengua de uso, iniciándose ya para entonces un rápido retroceso. Hoy día las personas que lo saben son de avanzada edad, casi todos sujetos de 70 años en adelante, y alguno inferior a esta edad, hasta de 60 años. En ellos, aun siendo lengua usual el castellano, todavía, cada vez con menos frecuencia, es verdad, se oye hablar el vasco. Aparte, hay una familia entera que ha conservado el vascuence y lo sigue transmitiendo a sus hijos. [Sánchez Carrión: "El E. A. del V.", Pampl., 1972, p. 179].

A finales del siglo XX

El municipio se encuentra incluido en la Zona Lingüística (según el artículo 5.º de la ley foral 18/86, de 15 de diciembre que divide a la comunidad foral en tres zonas): Mixta.

Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia

	Hombres	Mujeres	Total
Euskera	6	3	9
Castellano	332	304	636
Las dos	6	5	11
Otra lengua	1	1	2
Entiende:
- Con dificultad	59	50	109
- Bien	42	45	87
Habla:
- Con dificultad	64	56	120
- Bien	36	39	75
Lee:
- Con dificultad	47	42	89
- Bien	39	40	79
Escribe:
- Con dificultad	45	40	85
- Bien	34	38	72

Fuente: Censo de población 2001