Concepto

Regatas de Traineras

Derrotado Carril en Bayona, estaba en el ánimo de todos una nueva regata. Por fin, el 30 de agosto de aquel mismo año 1891, se anunciaron importantes regatas en San Juan de Luz, cuyo número final era una prueba entre traineras de Bayona, San Juan de Luz y Hondarribia. Bayona presentaba la "Lapurdun", vencedora de Carril y la "Terre Sainte", que acababa de ser botada; pesaba 370 kilos y medía 13 metros. Hondarribia participaba con la "San José", sobre la que perdieron los donostiarras y la "Dos amigos". Por su parte, San Juan de Luz remaría en la "Cécile". Los tripulantes de la "Dos Amigos" eran todos pescadores del barrio de "La Marina", de Hondarribia, y a las órdenes de Antonio Sorondo, remaban: Santos Jáuregui, Tomás Esponda, Julián Alcain, Hermenegildo Enrique, Pedro Berrotarán, Braulio Campandegui, Gregorio Arambide, Rufino Amunarnz, Enrique Echeveste, Ladislao Lascanotegui, Asunción Sagazazu y otros dos más.

Los de la "San José" eran vecinos de Hondarribia, ciudad de aquéllos que se conocían con la denominación de "marineros de agua dulce", por dedicarse sólo al paso de personas de una a otra orilla del Bidasoa. Su patrón era Román González y ellos eran: José Lecuona, Javier Lecuona, Gregorio Araneta, Trinidad Vázquez, Pedro Suero, Máximo Cámara, Juan José Ugartemendi, Hipólito Sistiaga, Ramón Lecuona, Francisco Hernandorena, Martín José Aguirre y otro más de nombre desconocido. Tanto unos como otros fueron los héroes de aquella jornada, copando los dos primeros puestos y vengando así la derrota de Carril de dos meses antes. Al finalizar los 4.000 metros del recorrido, "Dos amigos" sacaba a la "San José", diez lanchas de ventaja. Media embarcación después llegó la "Cécile". Los de Bayona fracasaron rotundamente, quedando muy atrás. La clasificación fue la siguiente:

  1. 1.° "Dos amigos"
  2. 2.° "San José"
  3. 3.° "Cécile"
  4. 4.° "Lapurdun"
  5. 5.° "Terre Sainte"

La "Lapurdun" no era patroneada esta vez por Pelot, sino por Millou, personaje muy conocido en Biarritz. En el momento de recoger los 400 francos del premio, los representantes hondarrabitarras fueron premiados con una gran ovación. El Ayuntamiento de San Juan de Luz organizó durante el verano de 1892 varias regatas. En el programa anunciado las había de yates, de canoas y de traineras. Y de traineras, dos: una para embarcaciones exclusivamente francesas y otra de carácter internacional. En la regata de traineras de la vecina región intervinieron dos de San Juan de Luz y una de Ciboure. En la internacional de traineras corrieron dos embarcaciones laburdinas y una guipuzcoana. Las laburdinas eran de Guethary y San Juan de Luz. La guipuzcoana de Hondarribia. Las regatas se corrieron el domingo 4 de septiembre por la mañana. A las doce del mediodía tomaron la salida las traineras "Román" (Guethary), "Cecilia" (San Juan de Luz) y "Coruña" (Hondarribia). No hubo competencia. La embarcación guipuzcoana se impuso desde las primeras paladas, llegando muy destacada. Triunfo neto.

Y además de neto brillante, porque los hondarrabitarras de entonces, como los de ahora, tenían un limpio estilo de remadores. La "Román" llegó segunda. Y la "Cecilia", última. En los años siguientes San Juan de Luz siguió organizando brillantes fiestas náuticas en las que hubo, en varias ocasiones, regatas de traineras. En sus aguas se celebró también un desafío memorable. En 1899, Pasai San Pedro, vencedor en San Sebastián, retó a cualquier tripulación del litoral, recogiendo el desafío una trainera de Getaria. La regata se celebró el 18 de noviembre de 1900, resultando vencedora la tripulación de Getaria, que aquel día patroneaba Cabañas. En 1991 se inicia una nueva competición. Los resultados de sus cuatro primeros años son los siguientes:

1991: 15 de septiembre

1.º San Pedro
2.° Orio
3.° Isuntza
4.º Urki
5.º Lutxana
6.º Zumaia
7.° Ur-Joko
8.° Deustu
Tiempo total
13' 46" 82__
13' 55" 94__
13' 57" 32__
13' 59" 22__
14' 12" 80__
14' 20" 06__
14' 25" 72__
14' 31" 69__

1992: 20 de septiembre

1.º San Pedro
2.º Ur-Kirolak
3.º Orio
4.º Koxtape
5.° Zumaia
6.° Isuntza
7.º Ur joko-fortuna
8.º Hondarribia
Tiempo total
20' 08" 25__
20' 26" 70__
20' 42" 31__
20' 55" 80__
20' 59" 49__
21' 14" 30__
22' 41" 02__
Descalif.

1993: 19 de septiembre

1.º Orio
2.° Urki
3.º Hondarribia
4.º Trintxerpe
5.º San Pedro B
6.º Lutxana
7.º Ur-Joko
Tiempo total
20' 31" 23__
20' 36" 33__
20' 46" 24__
21' 45" 55__
21' 50" 66__
22' 16" 20__
22' 32" 51__

1994: 18 de septiembre

1.° Hondarribia
2.º Ur-Kirolak
3.° Orio
4.° Ur-Joko
Tiempo total
20' 38" ____
21' 13" ____
22' 25" ____
22' 33" ____