Auñamendi Eusko EntziklopediaFondo Bernardo Estornés Lasa

Castellano. A finales del s. XVI (1587) figuraba en la avanzada euskaldún (Varios: "Geografía Histórica de la Lengua Vasca", Auñamendi, 1960, t. I, pp. 126-137). En 1611, los motes de los testigos de un proceso son, casi todos, de origen vasco: Belcha, Mocha, Chataurdin, Ochovide, Chuguna, Gaistoco, Mutico, Vizarandi, etc. (G. Ollé: "Vascuence y Romance en la Historia lingüística de Navarra", Pamplona, 1972, p. 35). A finales del siglo XVIII (1778) seguía siendo usual el euskera (Varios: op. cit., p. 97). En una carta del cura de Escalonilla, de 1806, consta cómo le extrañaban algunas variantes gramaticales en el vascuence de aquí (Varios: op. cit., p. 98). Unos años más tarde (1822), los soldados perseguidores de unos amotinados preguntan por su paradero al tabernero del pueblo; pero viendo que éste no entendía la pregunta, el alcalde se la repitió en vascuence y entonces el tabernero contestó en la misma lengua (G. Ollé: op. cit., p. 38). En el mapa lingüístico de L. L. Bonaparte (1863) queda incluida en la zona de mínima intensidad del euskera. El mismo autor, en 1869, clasificó a dicho idioma en el dialecto alto-navarro meridional y, dentro del mismo, en el subdialecto de Ilzarbe y variedad de Puente la Reina. En 1986 el % de hablantes era ("Distribución de la Población en Navarra"):

A finales del siglo XX

El municipio se encuentra incluido en la Zona Lingüística (según el artículo 5.º de la ley foral 18/86 de 15 de diciembre que divide a la comunidad foral en tres zonas): Mixta.

AAA