Léxico

LINGÜISTICA

La dialectología. La dialectología vasca es un tema que a partir del príncipe Louis-Lucien Bonaparte ha sido objeto de estudios importantes que se han ocupado de los dialectos incluyendo los desaparecidos. Por ejemplo las Particularidades del dialecto roncalés (Bilbao 1932) de Azcue, al que hay que añadir la Contribución al conocimiento del dialecto roncalés de Beloqui, Elósegui, Sansinenea de Elósegui y Michelena (B. R. S. V. A. P. 1953). El aezcoano ha sido estudiado por Azcue en Aezkera edo Petiriberro inguruetako mintzaera (Bilbao 1928). Larrasquet ha consagrado un trabajo al Vasco suletino nor-oriental (París 1934), útil aunque un poco denso. Lafon tiene un trabajo titulado El lugar del aezcoano, del salazarés y del roncalés en la clasificación de los dialectos vascos (Pirineos 1955). P. de Irizar en Formación y desarrollo del verbo auxiliar vasco (B. R. S. V. A. P. 1947 y 1948) proporciona mapas dialectológicos y ofrece un balance demográfico en Los dialectos y variedades de la lengua vasca, estudio lingüístico demográfico (B. R. S. V. A. P., 1973) que marca el retroceso geográfico del vasco que J. M. Sánchez Carrión había estudiado en Navarra: El estado actual del vascuence en la provincia de Navarra (1970), factores de regresión, relaciones de bilingüismo (Pamplona, 1972). En una parte de Sobre el pasado de la lengua vasca (San Sebastián 1964) Luis Michelena analiza la dialectología vasca y las interpretaciones de las diferencias dialectales. Jacques Allières ha publicado encuestas lingüísticas de Sacaze y de Bourciez olvidadas en dossiers: el Pequeño Atlas lingüístico vasco francés Sacaze (Via Domitia, 1960-1961) y el Pequeño Atlas lingüístico vasco francés Bourcier (F. L. V., 1977). Además, en el marco del C. N. R. S. (Greco n.° 9), está en proceso de elaboración un atlas lingüístico de la parte del País Vasco en Francia, a partir de una encuesta preparada por R. Lafon, bajo la dirección de J. Allières y J. Harits- chelhar, parado por el momento por falta de encuestadores con plena dedicación. Por su parte A. M. Echaide ha propuesto a la Academia (Iker 3) la publicación de un atlas que abarque el conjunto del territorio vasco a partir de las notas manuscritas dejadas por Azcue. Al parecer Euskaltzaindia abordará este trabajo de dialectología en un futuro próximo. Pero un nuevo tipo de contribución ha aparecido recientemente frente al atlas lingüístico. Se trata de descripciones de hablas o de dialectos según los principios del estructuralismo elaborados por A. Martinet a partir de un corpus central grabado mediante encuestas sobre el terreno. Dos tesis doctorales ilustran esta teoría, la de Geneviéve de N'Diaye, Estructura del dialecto vasco de Maya (La Haya- París, 1970), y la de Karmele Rotaetxe, Estudio estructural del euskara de Ondárroa (Durango, 1978).