Concept

Batalla de Roncesvalles

El nombre Valcarlos. Recuerda la epopeya vascona pero es nombre impuesto por romanceados. Su nombre euskérico es Luzaide. El nombre forastero aparece ya en el s. XII en el arzobispo Rodrigo Ximénez de Rada del s. XIII: «Carolus... procedens per vallem quae Vallis Caroli dicitur, et planior invenitur, ne ascendentes impedidet asperitas Pyrenaei...» Carlos... avanzando por el valle que se llama Valle de Carlos, y se halla más llano, para que la aspereza del Pirineo no les impidiera la subida... El nombre Rozavalles de la Nota Emilianense (s. XI) se refiere a la planicie de Burguete situada delante de Roncesvalles con el significado de «llano de Erro» que es el valle al que pertenece. Entonces ya no se trataría de Rozavalles sino Errozabala sin hacer referencia a valle de ninguna especie. En otro caso, la etimología sería latina.