Como ya señaló atinadamente Gorosabel en su Diccionario el nombre Pasajes no se encuentra expresado hasta épocas relativamente recientes en que las zonas pobladas a ambos lados del canal adquirieron relativa importancia. Por razones de proximidad se le llamó primero puerto de Oiarso (doc. de fundación de Hondarribia de 1203) y también canal de Oiarso (doc. de Alfonso XI de 1318 y Enrique II de 1376, Enrique III de 1401). Es a finales del s. XV cuando vemos aparecer la voz Pasage (doc. de los RRCC de 1491: otrosi en el puerto de Oiarso llamado el Pasage, doc. de los RRCC de 1497: una nao de Iohan de la Borda del Pasaje) derivada muy probablemente del tributo del mismo nombre percibido en los brazos de mar de la Monarquía castellana, tributo que con posterioridad pasaría a la provincia y al municipio. La s multiplicativa es moderna y se refiere ya a las dos poblaciones, Donibane y San Pedro.