Xalbador.
Bertsolari. Né à Urepel (Basse-Navarre) le 19 juin 1920. Berger dans son village natal, il doit son surnom à son hameau, Xalbadorenea. Il meurt d'une crise cardiaque le jour de son hommage à Urepel, le 7 novembre 1976.
Le berger d'Urepel, « Urepelgo artzaina » comme on l'appelle aussi, est une légende dans l'histoire du bertsolarisme. Certains pour les événements qui ont secoué son époque et beaucoup d'autres pour son incroyable anthologie de bertsos écrits ou improvisés. Xabier Amuriza, qui a compilé une partie de cette anthologie dans un spectacle sobre et élégant qui a fait le tour du Pays Basque et dans un disque publié plus tard sous le titre Xalbador bat-bateko mirakulua (Edit. Elkarlanean, 2000), le définit comme l'un des sommets du bertsolarisme, comme un miracle de l'improvisation, comme il appellerait ce disque. La vérité est que beaucoup de ses bertsos écrits ont été utilisés comme paroles par des musiciens basques, et malgré cela, Xabier Amuriza insiste sur le fait que sa facette d'improvisation est encore plus admirable. Dans le CD-Rom Bertsoen Mundua (Edit. Elhuyar, 1997), il écrit à propos de son style : « Dans le style de Xalbador, les questions, les admirations et les ressources de renforcement sont infinies. Il utilise un langage expressif et puissant, voire très littéraire pour une langue orale. La force de Xalbador n'est pas rhétorique, mais résulte de l'utilisation de mots justes, très profonds. Et sous la forme, il y a toujours des idées et des sentiments déchirants, des métaphores... comme lorsqu'il a été sifflé et qu'il a chanté : Txistuak jo dizkidazue baina maite zaituztet orainik. Même si tu m'as sifflé, tu sais que je t'aime toujours ». (Traduction de l'auteur)
Il a participé à presque tous les concours et championnats de son époque. Il a remporté de nombreuses compétitions organisées au Pays basque continental entre 1946 et 1960. Il fut quatrième au Championnat National de 1960, troisième aux deux suivants, en 1962 et 1965, et deuxième en 1967, où il fut l'un des événements les plus célèbres et les plus importants, tant au Championnat qu'au bertsolarisme. Voici comment un journal a expliqué ce qui s'est passé deux jours après l'événement :
BRONCA
Une fois le public installé et la table du jury à nouveau occupée, Alfonso Irigoyen lit les résultats des délibérations du jury.
Il passe à la phase finale pour disputer le titre de champion à Uztapide el bersolari Xalbador.
C'est à ce moment qu'une grande acclamation remplit tout le fronton d'Anoeta, une acclamation qui dura une minute et demie. Lorsque les signes de mécontentement se sont éteints, les sifflets sont revenus, mais cette fois-ci mêlés aux applaudissements. Les bersolaris Uztapide et Xalbador, silencieux devant les micros. Le public est partagé, il semble que les sifflets étouffent les applaudissements, c'est alors que les supporters de Xalbador se lèvent et applaudissent leur supporter. Un membre du jury presse les bersolaris de commencer, mais ils restent silencieux. Finalement, Uztapide, au milieu des cris, fait entendre sa voix et chante un couplet de salutation.
C'est au tour de Xalbador, mais lorsqu'il tente d'intervenir, les sifflets et les applaudissements reprennent. Xalbador commence à chanter et le silence se fait.
Il dit ce qui suit :
Anai-arrebak, ez, otoi, pentsaneure gustora nagonikpoz geiago izango nuenalbotik bea egonikZuek ezpazerate kontentuerrua ez daukat ez nik;txistuak jo dituzute bainanmaite zaituztet orainik.
Lorsqu'il arrive aux vers « Zuek ezpazerate kontentu, errua ez daukat nik », l'ovation est telle, l'unanimité s'étant faite entre les deux tendances, que Xalbador doit répéter les deux vers pour continuer la strophe.
Voici la traduction : « Frères, pensez que je ne suis pas à l'aise ; je serais bien plus heureux loin de cette affaire. Mais si vous ne vous sentez pas heureux, ce n'est pas ma faute ; même si vous m'avez sifflé, vous savez que je vous aime toujours ».
Après ce couplet de Xalbador, le public a voulu faire comprendre que son mécontentement ne concernait pas les bersolari mais la décision du jury. Il a donc redoublé d'affection pour le bersolari offensé, mais il n'a pas perdu l'occasion de faire savoir au jury que c'était lui qui était mécontent, et c'est ainsi qu'une des fois où le jury s'est levé, il a été sifflé bruyamment, un sifflement qui s'est poursuivi lorsqu'il a traversé un couloir de la cour pour se rendre dans une zone réservée pour procéder au vote. Après cet incident, la compétition s'est déroulée normalement.
(« La Voz de España » 13-06-1967).
En ce qui concerne les bertsos écrits, il convient de mentionner qu'il a remporté le concours le plus prestigieux de l'époque, le prix « Xenpelar Saria », à quatre reprises en 1972, 1973, 1975 et 1976. Il a écrit plusieurs livres avec ses bertsos, dont le célèbre et pour beaucoup le sommet de ce type de publication Odolaren mintzoa (Edit. Auspoa liburtegia, 1976) ainsi que deux autres livres de la collection « Auspoa » : Ezin bertzean (Edit. Auspoa liburutegia, 1969. Auspoa 85) et Herria gogoan (Edit. Auspoa liburutegia 1981. Auspoa 152) qui ont été écrits avec ses bertsos après sa mort.
De son vivant et après sa mort, il a reçu de nombreux hommages.En 1967, un hommage lui a été rendu à Hernani, le deuxième jour des bertsolari (II. Bertsolari Eguna) lui a rendu hommage à Donostia-San Sebastián le 21 novembre 1969.Le jour de sa mort, des bertsolaris et des amateurs de tout le Pays Basque lui ont rendu hommage dans sa ville natale, où ils se sont retrouvés chaque année à proximité de la date de son décès.
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)