Improvisateurs

Aire Etxart, Fernando

En la polémica final del Campeonato Nacional de 1967, después del episodio de los silbidos a Xalbador, se jugaron el campeonato este y Uztapide en un mano a mano. El conductor (gai-jartzaile) Alfonso Irigoien planteó este tema:

GAIA:Orain Xalbadorrek hiru bertso kantatuko ditu, zergaitik haurrak, jaiotzen diranean negar egiten duten esanaz."TEMA: Ahora Xalbador cantará tres bertsos explicando por qué los niños lloran cuando nacen"

XALBADOR:Haur maite horrek berak zer dakiez baiterauka indarra?Aingerutxo maite horrek betidauka lagundu beharra.Bertzerik ezer ez daki etaberak lehenengo negarramaiteak ez derauka pasturikmundu huntako hondarra.

"¿Que sabrá ese querido niño si no tiene fuerza?,. Ese amado angelito siempre tiene necesidad de ayuda. No sabe otra cosa y lo primero que hace es llorar. ¡No le falta, al pobre, por pasar el resto de su vida!". (Traducción del autor)

XALBADORInoiz negarrez haurtxo txiki batalbotikan dut hautemanaitak entzun ez zezan gero duamak gelara eramanaoi haur maitea hasi parrez zuez, ba, negarrari emannahiz eta jakinean zaudelazu negarraren erresuman"A veces he percibido algún bebé sollozando a mi lado, luego para que el padre no lo oiga, la madre se lo lleva del cuarto. !Oh! querido niño empieza a reír, no sigas pues llorando, a pesar de que sabemos que estas en el reino del llanto". (Traducción del autor)

XALBADORHaurtxoa sortu den ordurakoheltzen dio negarraribera pozetan balin bada erelanbide horri da ariZeren Jeinkoak bere jaiotzanerrana dion haurrari:gure mundu hau tristea delabenetako negargarria."El bebé en cuanto nace rompe a llorar; aunque él esté alegre esa es su ocupación, por que Dios le ha dicho al niño cuando ha nacido, que este mundo nuestro es triste; que es en verdad para llorar". (Traducción del autor)

(Ver otro Texto antológico en Olaizola Urbieta, Manuel "Uztapide")