Auñamendi Eusko EntziklopediaFonds Bernardo Estornés Lasa

Auteure en basque née à Errezil (Guipúzcoa) le 8 juin 1903. Elle décède à Saint-Sébastien le 26 juillet 1997.

Elle a suivi des études d'enseignement et s'est installée à Saint-Sébastien. Au cours des années 1920-1930, elle s'est imprégnée du mouvement euskériste qui a donné naissance aux « Journées », parmi lesquelles la « Journée du théâtre ».

Après la guerre de 1936-1939, la culture basque recommence timidement à se développer. En 1949, son monologue Aukeraren maukera, azkenean okerra est récompensé au Concours d'Azpeitia (publié dans Egan 1950) organisé par Nekazari Alkartasuna. Elle remplaça ensuite Don Toribio de Alzaga à la direction de l'ancienne Académie de déclamation et de langue basque, qu'elle créa en 1953. Elle dirigea sa célèbre troupe de théâtre et occupa la chaire de basque de cette académie. Pendant un quart de siècle, elle fut l'âme de la pièce de théâtre en basque du jour de la Saint-Thomas, généralement consacrée aux comédies, qui s'ouvrit à la dramaturgie moderne dans les années 60.

Elle participait à l'émission hebdomadaire en basque à la radio. Elle s'est distinguée en tant que traductrice des pièces de théâtre Txalupak jaberik ez (La barque sans pêcheur) de Casona et Iturri-legor (Yerma) de García Lorca. Elle dirigeait personnellement les représentations de sa troupe de théâtre. L'une des dernières fut celle d'Amal de Tagore, en 1962. Elle a également traduit José Luis López Rubio, José Luis Muñoyerro, Pío Baroja, Guerrero, Lozano, etc.

Avec la Transition, l'Académie a disparu, mais pas sa ténacité. Elle a collaboré à Euskerazaintza depuis ses débuts et a continué à donner des cours d'euskera, avec un grand souci de purisme, même à 90 ans.

En février 2004, elle a été honorée dans sa ville natale d'Errezil à l'initiative de la mairie et du magazine « Egan ». Une plaque commémorative a été apposée, un numéro spécial du magazine a été distribué et une représentation de bertsolaris a été organisée.