Filologoak

Webster, Wentworth

Euskal Herriarekin lehen kontaktua Lapurdin bizitzan jarri zenean izan zuen (1869), euskal kostalde ezagunean bizi ziren anglikanoen kapilau bezala, batez ere Donibane Lohitzune eta Biarritzen. Bere ulertze eta prestakuntza zientifikoari esker, bertan kultura esanguratsu bat zegoela ohartu zen eta bere bizitza guztian zehar metodo kritiko baten bidez honen ikerketara zuzendu zen, herrikideen artean oso ohikoa ez zena. Euskara ikasi zuen, metodo fonetikoak jarraituz jasotzen hasi zen, eta frantses eta ingelesera itzuli zuen. 51 urte zeuzkan Basque legends, collected chiefly in the Labourd (1879) lana argitaratu zuenean, zortzi taldetan sistematizatutako kondairak bilduz: Tartalo, Herensuge, animaliak, Basa-jaun, Basa-andre eta lamiak, sorginkeria, maitagarri zeltak, maitagarri frantsesak, kristau kontaketak. Ondoren Spain (1882) argitaratu zuen kapitulu bat Euskal Herriari eskeiniz, aldizkari ingelesetan argitaratutako gai erlijiosoak ahaztu gabe.