Toponimoak

HIRIBERRI/VILLANUEVA

Castellano. En el primer tercio del s. XIX Añibarro la incluye, a efectos de predicación, en una lista de localidades cerradamente vascoparlantes (Varios: «Geografía Histórica de la Lengua Vasca», Auñamendi, 1960, t. I, pp. 44-60). Irigaray, en 1935, la incluyó en su grupo VI, es decir, los de 50 años y más lo sabían, pero no lo usaban. En 1970 no quedaba ningún vascófono (Sanchez Carrión: "El estado actual del Vascuence en la provincia de Navarra", Pamplona, 1972, p. 62). En 1869, L. L. Bonaparte había clasificado a su euskera en el dialecto alto-navarro meridional y, dentro del mismo, en el subdialecto Ultrapamplonés y variedad de Olza.