Udalak

DONEZTEBE/SANTESTEBAN

Castellano y euskera. A este último, L. L. Bonaparte lo clasificó, en 1863, en el dialecto alto-navarro septentrional y, dentro del mismo, en el subdialecto de Las Cinco Villas y variedad de Bera. En el primer tercio del siglo XIX Añibarro la incluye, a efectos de predicación, en una lista de localidades cerradamente vascoparlantes (Varios: "Geografía Histórica de la Lengua Vasca", Auñamendi, 1960, t. I, pp. 44-60). En 1970 el número de vascófonos se estimaba en 180 personas, representando al 20 por 100 de su población total (Varios: "Geografía Histórica de la Lengua Vasca", Auñamendi, 1960, t. I, pp. 3839). Desde hace tiempo es población castellanófona y foco de irradiación del castellano hacia los pueblos vecinos. En 1935, Irigaray decía que se usaba poco el vasco y que muchos jóvenes de menos de 30 años eran incapaces de hablarlo. Actualmente encontramos oriundos vascófonos en personas de 40 años en adelante. "El porcentaje de población que lo utilice con relativa frecuencia no es en ningún caso superior a un 10 ó 15 por 100. Por debajo de la edad indicada se encuentran vascófonos incluso en sujetos jóvenes, pero son inmigrantes de los pueblos de la zona, de predominio euskérico. No se les enseña el vasco a los niños ni por las familias inmigrantes de habla euskaldun" (Sánchez Carrión: "El Estado Actual del Vascuence en Navarra", Pamplona, 1972, pp. 105-106). En 1986 el porcentaje de hablantes era ("Distribución de la Población de Navarra"):

Erdaldunes 22,84 %
Euskaldunes
- Alfabetizados
- Algo Alfabetizados
- No alfabetizados
20,07 %
20,53 %
23,48 %
Casi euskaldunes
- Alfabetizados
- Algo Alfabetizados
- Pasivos
1,75 %
5,25 %
6,08 %

A finales del siglo XX

El municipio se encuentra incluido en la Zona Lingüística (según el artículo 5.º de la ley foral 18/86, de 15 de diciembre que divide a la comunidad foral en tres zonas): Vascófona.

Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia

  Hombres Mujeres Total
Euskera
Castellano
Las dos
Otra lengua
Entiende:
- Con dificultad
- Bien
Habla:
- Con dificultad
- Bien
Lee:
- Con dificultad
- Bien
Escribe:
- Con dificultad
- Bien
262
273
141
2

59
483

70
472

104
344

134
298
268
267
140
2

52
493

62
483

104
349

137
303
530
540
281
4

111
976

132
955

208
693

271
601

Fuente: Censo de población 2001.