Castellano. A comienzos del sigo XXI, Barbarin se encuentra situado en la zona "Mixta" de Navarra por el artículo 5.º de la Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre, del vascuence, que diferencia la comunidad en tres zonas: No vascófona, Mixta y Vascófona. La lengua materna y la lengua más hablada en casa de todos los habitantes de dos o más años era el castellano. Erdaldunes o castellano parlantes monolingües se declaraban 82 vecinos y cuasi euskaldunes alfabetizados cuatro.
Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia
Fuente: I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.
Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia
| 1986 | 1991 | 1996 | 2001 | |
| Erdaldún monolingüe Bilingüe pasivo Euskaldún | 130 0 0 | 109 2 0 | 99 1 3 | 82 4 0 |
Fuente: I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.