Literatoak

Arrieta Ugartetxea, Joxe Austin

Yo no sé cómo pero ha pasado. Goibeltzen hazia zen bazkalondoko tertulia, baina hona hemen beriro alaitasun-giroa. Agian patioko leihoa ez dakit zenbat aldiz hertsi ondoren, oraingoan berriro zabaldu dugulako: kerik ez, goiko Joxerbeste txanpan botila baten deskortxeari dagioten festak, eperrik ez, Beheko pedrorenean familia osoak ekin dion kantua ("Festara" hain zuzen, oso desafinatuki, egia esan), kiratsik ez. Eperrik ez, edo haren kantu gogaikarririk ez, behinik behin. En la kiratsik no, o hura en el otro usain bortitzagorik mayor..., no sé.

(Abuztuaren 15eko bazkalondoa, Elkar argit., 1985)


"Ez dakit nola eta zergatik, baina gertatu da. Gainbeheran hasia zela zirudien une baten ondoren, animazioa eta alaitasuna berpiztu dira berriro bazkalosteko tertulian. Agian, ez dakit zenbat aldiz itxi ondoren, patioko leihoa berriro ireki dugulako izango da: ez dago kerik, Joseren familiaren barreak eta ahotsak entzuten dira goiko pisuan, beste xanpain botila bat kortxotik atera berri dutela dirudien lekuan, ez da orain eperren kantua entzuten, baina bai Pedroren familiaren ahots desafinatuen korua, lehen pisuan, burrunbaka entzuten da, zarataka. Eperra hor egongo da, seguru, baina behintzat ez du bere kantu gogaikarria ezkutatzen. Bakailao-isatsak botatzen duen kiratsari dagokionez, ez dut uste zuzena denik desagertu egin dela esatea, baizik eta badirela usain sendoagoak oharkabean pasarazten dutenak".

(Abuztuaren 15eko bazkalondoa, Edited. Hiru, 1994, egilearen itzulpena)


Irun Hiria saria irabazi zuen 2003ko euskarazko poesian, Orbaibarrekin.