Municipios

OLITE

Castellano. El euskera debió desaparecer entre el siglo XI y el siglo XVI. A finales de este último (1587) figura en la avanzada erdeldún [Varios: "Geografía Histórica de la Lengua Vasca", Auñamendi, 1960, t. I, pp. 126-137].

Según la documentación hallada en el Archivo de Protocolos Notariales del Gobierno de Navarra por el investigador local Ángel Jiménez Biurrun, el escribano Marzán recogió el testimonio del alcalde que narra cómo en 1574 "un criado de don Pedro de Ezpeleta que guarda las yeguas que andan en el guazán (sic), llamado Beltrán de Gárriz, llegó a la plaza" aquel día de junio de hace 430 años ( 2004). El sirviente, sigue el relato del notario, se subió después sobre una tarima que había junto a la casa de Juan de Irigoyen. Entonces, "en bascuence pregonando dijo que todos los que tenían yeguas en el guazán de la casa de don Pedro de Ezpeleta fuesen por ellas, que estaban en el corral". El testimonio oral quedó plasmado en pergamino porque el alcalde creyó que la actitud del mulero de Ezpeleta quebraba la autoridad local. Los ediles deliberaron que "la villa tiene personas que hacen aquel oficio", el de pregonar los bandos, "y que ningún vecino particular ni otro haga cosa semejante" ya que cuestionaba la competencia del concejo.

Tras ello, en un segundo documento adjunto al auto, el escribiente Marzán notificó a Ezpeleta, un señalado vecino que tenía incluso plazuela con su nombre en la calle del Pozo, que "otra vez ningún criado de su casa por su mandato ni de otra manía no mande haver ni haga semejantes pregones".

A finales del siglo XX

El municipio se encuentra incluido en la Zona Lingüística (según el artículo 5.º de la ley foral 18/86, de 15 de diciembre que divide a la comunidad foral en tres zonas): No Vascófona.

Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia

  Hombres Mujeres Total
Euskera
Castellano
Las dos
Otra lengua
Entiende:
- Con dificultad
- Bien
Habla:
- Con dificultad
- Bien
Lee:
- Con dificultad
- Bien
Escribe:
- Con dificultad
- Bien
4
1.509
9
19

101
45

79
38

66
38

63
35
4
1.499
6
13

104
50

86
42

69
53

70
46
8
3.008
15
32

205
95

165
80

135
91

133
81

Fuente: Censo de población 2001.