Pelo de las ovejas y carneros, y el de otros animales parecido a la lana, ille (AN, BN), ile (S), eile (BN), ileki (L, BN, S), artile, artille (c..), artule (B), ardi-ile (L), ardile (L, BN); lana de cordero, bildots-ile (L), axurtile (BN, S, R); lana hilada, lena (L, BN, S); lana cardada, kami (S); lana lavada, ille xaua (BN), ille xaia (R); lana churra, no lavada, artzikin (BN); lana fina, marina (S); lana ligera, burullo (Guiard., J. G.); lana burda, marga, marraga (B, G, AN, R); vedija o guedeja de lana, ile-zirrizta (L); lana en ovillo, muillo (AN); lana en carrete, mazurka (AN); colcha de lana, ile-mundjaro, ile-plantxa (S); pedazo de lana, ilakin (BN); vellón, toda la lana que ha sido esquilada, zamar (AN, BN), zarpa (AN), ile-zama (BN), samanta (R); lana empaquetada, ile-zama (BN); instrumento con que se golpea la lana para ahuecarla; tranka (AN); molinillo de que se sirven los pastores para retorcer la lana, xabill (L); cardar la lana, ilazi (Oih.), indet. ilaz; guarnecer de lana, biloztatu (Duv.); animaliak larruz eta illez, hegaztinak lumaz, arrainak ezkataz eta zuhaitzak azalez (Ax.), (Dios vistió) a los animales de piel y de lana, a las aves de plumas, a los peces de escamas y a los árboles de corteza; bilhatu zituen illea eta lihoa (Ax.) (la mujer fuerte) buscó la lana y el lino; soineko bat nola, harrek hala janen dituzte; ilekia nola, zerrenek hala iretsiko dituzte (Duv.), los gusanos les consumirán como un vestido, la polilla les devorará como lana; ardi moxtuak illea xuri (R), la oveja esquilada (tiene) lana blanca; aurthen haurrak haz, geurz ileak ilaz (Oih., Prov.), este año cría a tus hijos, el año que viene carda la lana; zaku batean ilhea zapatu (H.), comprimir la lana en un saco.
Plural. Mercaderías de lana, landar (L, H.), lenaki (T-L); de tela de lana, landarrezko (L, H.), ilezko, artillezko; animaliak larruz eta illez, hegaztinak lumaz, arrainak ezkataz eta zuhaitzak azalez (Ax.), los animales (están vestidos) de piel y de lana, las aves de plumas, los peces de escamas y los árboles de corteza; bilhatu ditu ilea eta lihoa (Duv.), (la mujer fuerte) ha buscado la lana y el lino; landarrez jauntzi (Lh.), vestido de lana.
Batir la lana, esquilar el ganado de lana, moztu (c), triskillau (B), triskillatu (G).
Varear la lana. Sacudirla y ahuecarla con varas, antes de hacer los colchones, astindu (B, G), zafratu (AN, L, BN, R), trankatu (AN).
Dicho: gure beiak erro andiago ta zienak ezne yago (BN), lit. nuestras vacas (son) de ubre más grande y las vuestras (tienen) más leche (fig. nosotros tenemos la fama, vosotros cardáis la lana).
Diccionario Auñamendi
Plural. Mercaderías de lana, landar (L, H.), lenaki (T-L); de tela de lana, landarrezko (L, H.), ilezko, artillezko; animaliak larruz eta illez, hegaztinak lumaz, arrainak ezkataz eta zuhaitzak azalez (Ax.), los animales (están vestidos) de piel y de lana, las aves de plumas, los peces de escamas y los árboles de corteza; bilhatu ditu ilea eta lihoa (Duv.), (la mujer fuerte) ha buscado la lana y el lino; landarrez jauntzi (Lh.), vestido de lana.
Batir la lana, esquilar el ganado de lana, moztu (c), triskillau (B), triskillatu (G).
Varear la lana. Sacudirla y ahuecarla con varas, antes de hacer los colchones, astindu (B, G), zafratu (AN, L, BN, R), trankatu (AN).
Dicho: gure beiak erro andiago ta zienak ezne yago (BN), lit. nuestras vacas (son) de ubre más grande y las vuestras (tienen) más leche (fig. nosotros tenemos la fama, vosotros cardáis la lana).
Diccionario Auñamendi