Acción y efecto de vender, saltze (c), salmenta (B, G, AN, H. Lh.), salmen (B, AN?, L), salaldi, saldura, salkuntza, salzapen (L, BN, S), salera (G?), tira (AN), menta, salketa, saltzapen, salzapen (L, BN), gate, salbenta, salpen (L), eite (BN, Sal.), salgo, saltza (H. Lh.), bidegatea (Ekin), salpide (Pl. M.); uztar-idi galanta soro lanetarako, urte biñako zekor-parea salmentarako (Izt. Cond. 181-21, Az.), hermoso buey de yugo para los trabajos del campo, un par de novillos de dos años cada uno para la venta; salmenean daukagu (B-m, Az.), lo tenemos en venta; salaldi ederra ginuen egun (Lh.), hoy hemos tenido buena venta; lanbide onetan berean salera aren ondorea ikusten zuen (Lard. Test., 41-1, Az.), en este mismo suceso veía (Esaú) la consecuencia de aquella venta; aldi untan zerriak tira aundia dute (AN-b, Az.), esta temporada hay mucha venta de cerdos; badu menta arrainak? (Lh.), ¿ya tiene venta el pescado?; salbenta gaitza du sagarrak (Lh.), la venta de la manzana; - abundante, extraordinaria, egitate (L, S), harrapaka (L), arrakasta (BN, S), harraka (BN); objeto de -, salgei (B, BN, S, R), salgai (G, AN, L, BN), salgarri (L, BN, S), salkari (G), merkatsari (S), salkizun (H. Lh.); salgei daukagu (B, Az.), lo tenemos en venta; salgei daukadala neuk bere neure bizitzea, ikusi gura enabenen eskuetan (Per. Ab. 209-17, Az.), que también yo tengo en venta mi vida, en manos de los que no me quieren ver; ala ere ekusiaz zenbait emakume arrotzek sorbaldaren erdia ta besoak agirian darabilztela ta kolko guzia erakusten duela salgai (Ag. Eracus. 182-17, Az.), aun así viendo que muchas mujeres extranjeras enseñan la mitad del hombro y los brazos, mostrando como en venta todo el seno; en -, a la -, salgai (G, AN, L, BN), salgarri (L, BN, S), salkizun, saltzeko (H. Lh.): etxe saltzekoa (Lh.), casa en venta; precio de -, sal-neurri (c), sal-prezio (L, BN, S), salpen, saltzapen (H. Lh.); casa de ventas, saletxe (L, BN, S); sitio de -, sal-toki, saltegi (L, BN, S); primera - del día, urkoroil, urkoroilo (BN); carne en -, harakei (S); recompensa de -, saldu-sari (Pl. M.); medio de -, salbide (L, BN, S): aurthen ardiileek salbiderik eztute (Duv. ms.), este año las lanas no tienen venta; de fácil -, salerrex (L, BN), salkai (L); compraventa, salerospen (c), saleroste (B, G, AN), salerosgo (AN, S, R), salerosko (L, BN): azokea, saleroskoetako biltokia (Har. Voc. Az.), mercado, lugar de reunión para compraventa.
Fuerza de -, salindar; gastos de -, salmenta-gastuak; itinerario de ventas, salmenta-bidatz; jefe de ventas de exportación, exportazio-salmentetako buru; orden de -, saltzeko agindu; parte mensual de administración de ventas, salmenta-administrazioaren hileko gaztigu; - a crédito, kredidituzko salmenta; - a plazo de divisas, dibisen eperako salmenta; - a plazos, epekako salmenta; ventas adelantadas, salmenta aurreratuak, salmenta aurrez eginak; - automática, salmenta automatiko; - de acciones, akzio-salmenta; - por correo, postazko salmenta; - puerta a puerta, atez ateko salmenta; - ambulante, salmenta ibiltari, bide-dendaritza; - a prueba, probako salmenta (U.).
Casa establecida en los caminos o despoblados para hospedaje de los pasajeros, benta (G, AN), menta (BN), bide-ostatu, mendi-ostatu (Pl. M.); - de ladrones, lapur-benta (Pl. M.).
Diccionario Auñamendi
Fuerza de -, salindar; gastos de -, salmenta-gastuak; itinerario de ventas, salmenta-bidatz; jefe de ventas de exportación, exportazio-salmentetako buru; orden de -, saltzeko agindu; parte mensual de administración de ventas, salmenta-administrazioaren hileko gaztigu; - a crédito, kredidituzko salmenta; - a plazo de divisas, dibisen eperako salmenta; - a plazos, epekako salmenta; ventas adelantadas, salmenta aurreratuak, salmenta aurrez eginak; - automática, salmenta automatiko; - de acciones, akzio-salmenta; - por correo, postazko salmenta; - puerta a puerta, atez ateko salmenta; - ambulante, salmenta ibiltari, bide-dendaritza; - a prueba, probako salmenta (U.).
Casa establecida en los caminos o despoblados para hospedaje de los pasajeros, benta (G, AN), menta (BN), bide-ostatu, mendi-ostatu (Pl. M.); - de ladrones, lapur-benta (Pl. M.).
Diccionario Auñamendi