Lexicon

VENENO

Substancia que, introducida por cualquier vía en el organismo animal, en poca cantidad, ocasiona la muerte o graves trastornos, izurri (c), ira (B?, G, AN, Lacoiz., ms-Lond.), zital (B, G, L), pozoin (AN, L, BN, Leiz., E. Lap., Ax.), pozoi (G, AN), eden (B, Añ., Mog.), satarri (B, BN), lupu, puntzoi (B), pozoni (G), pozobe (AN, Leiz.), zitel, zipi (L), phozua, phuzu (S), itzadura (R), benenoa, menenoa, irea (Añib.), belena (Supl. Az.), zitalki (ms. Az.), hira (H. Lh.), triaga (Hb. Lh.), mizto (Vic. Mog.); sugeak bere izurria edo pozoia bezela (Mend. III-306-27, Az.), como la serpiente su veneno o ponzoña; ezta izurririk eta ez pozoinik nagitasunak edo alferkeriak bezanbat kalte egiten duenik (L. Vill. Ax.), no hay ponzoña ni veneno que haga tanto daño como la pereza y la holgazanería; zeren haur lizateke kontra pozoinaren pozoin egitea (L. Vill. Ax.), porque esto sería convertir el contraveneno en veneno; lupua baiño gaziago daukagu gaur saldea (B, Az.), hoy tenemos el caldo más salado que el veneno; contra-, kontra-belar, kontra-pozoin (H. Lh.); volverse -, pozoitze, pozointze, pozoindu (H. Lh.): jateko goxoenak mintzen direnean pozointzen dira (Lh.), los manjares más exquisitos al corromperse, se convierten en veneno.

Cualquier cosa nociva o perjudicial, galgarri, kaltegarri (c), kaltekor (BN).

Afecto de ira u otro mal sentimiento, giarre (B, G), aierkunde (AN, L, BN), kirrizki (B), saminkeri (L, BN), andigo (BN, S).

Diccionario Auñamendi