Literary Figures

Ugalde Orradre, Martín

Egun hura markatua geratu zen herrian, zeren harrezkero ez zen Pedrotxoz ezer jakin, ez Ospitalean, ez Kale-txikin; huts honetaz lehen ohartu zena okindegiko Alberta izan zen, ez baitzen goizean ogi bila, eta bere opila!, jasotzera etorri, eta Goardia Zibilaganako amorrua eta dardarra erraz zabaldu zen ogiaren bidetik herri osora... Herritarrek, esatera ausartzen ez baziren ere, pentsatu bai egin zuten goardiek eraman zutela. Nora? Auskalo?... herri xehearen irudimena aberatsa baita. Sor Luzia bera joan zen kabua ikustera, ezezaguna zuenaren konfidantzan eta don Martxelen burua ezertara behartuko ez zuelakoan, hau zen bere ardurarik handiena!; eta Gutiérrez kabuak, egiatan!, esan zion, ez zela Komandantziako ekintza izan, Udalak berak hartu zuela arazoa bere baitan... eta, isilka aitortzen ziola... lekuko politika nahasi zela hasieratik...

"Aquel día quedó marcado en el pueblo, pues a partir de entonces no se supo más de Pedrotxo, ni en el Hospital ni en Kale-txiki; la primera que se percató de la ausencia fue Alberta la de la panadería, porque el chaval no había pasado por allí a por el pan ¡y a por su bollo!, y el temor y el odio hacia la Guardia Civil se extendió a todo el pueblo por el mismo camino que el pan. Y es que los vecinos, aunque no se atrevían a decirlo, pensaban que se lo habían llevado los guardias. ¿Adónde? ¡Quién sabe!... pues el pueblo llano tiene una gran imaginación. La misma sor Lucía fue a ver al cabo, con la confianza de que era gente conocida y pensando que no comprometería en nada a don Martxel, ¡pues esta era su mayor preocupación!; y el cabo Gutiérrez le dijo que la Comandancia no tenía nada que ver, ¡de veras!, que el asunto había sido decidido por el mismo Ayuntamiento... y, que le confesaba que... la política del lugar se había complicado desde el principio..."


(Pedrotxo, Edit. Elkarlanean, 1995).