Razón, demostración, documento u otro medio con que se pretende hacer patente la verdad o falsedad de una cosa, irargi (Bc), sinisgarri (B, G), argibide (B, G-us, Añib), ik(h)uspide (AN, BN, L, S, Lh), borogu (BN, R, S), ik(h)usbide (AN, BN, L, S), aitor (L. Har. Lh), tata (L, Hb, Lh), nabarmen (AN, A, Lh), froga, frogantz, iralgi, iralgitze, porogo, esein, porogu (H, Lh), danzkikoa, dankia (G, J. M), p(h)orogu, p(h)oroganpa (Leiz), prueba (Añib), froga (E. Lap.), egibide argiaztarna (EKIN); irargia ataratea (B-mun), sacar las pruebas de un aserto; basajaunik ez delako ikhusbiderik argiena (Lh), la prueba más clara de que el «basajaun» no existe (el «jeti»?); froga egizu (H, Lh) haz la prueba; zer iralgi dukegu hura dela ohoina? (H, Lh), ¿qué pruebas tendremos de que es él el ladrón; dankia, biz egia (G, J. M), a la prueba me remito; danzkikoa da (G, J. M), es de prueba.
Acción y efecto de probar, neurtu (AN, B, BN, G, L, R), frogapen (E. Lap), proba, proaldi (Pl. Mug), foroguaren egin (Ax.); erreginaz etsitu zuenean, hasi zen berriz bertze emazte prinzipal eta aberats batzuetarik foroguaren egiten (Ax. 267), cuando hubo desesperado de la Reina, comenzó a hacer la prueba con otras señoras principales y ricas.
Indicio de una cosa, ezaugarri (B), aztarna, ezaubide (G), zantzu (G-and-dont), zantzo (H, Lh), iralgi (H), agerbide (Pl. Mug); badira... ezaubide argiak igarteko (G), hay... pruebas claras para conocer.
Ensayo o experiencia que se hace de una cosa, azterketa, azterren, azterraldi (B), azayada (B-l), azter, azterpen (B, G), saio, saio-aldi (ANc, B-m, Gc), alegin (AN-b, B), saie entsegu (AN, BN, L, S, H, Lh), saiakera (AN, B, G), lehia lehiaketa (BN, L, S), leia (AN-b, Bc, G-and), tentu eseiu (H, Lh), enseyu (Leiz), tentaldi (Pl. Mug), asetsaldi, azterraldi, aztersaio, azterrekin (EKIN); saiakeraren aurkillea (Izt. Cond. 498-11), el autor del ensayo.
Ensayo o experiencia que se hace de una cosa, azterketa, azterren, azterraldi (B), azayada (B-l), azter, azterpen (B, G), saio, saio-aldi (ANc, B-m, Gc), alegin (AN-b, B), saie entsegu (AN, BN, L, S, H, Lh), saiakera (AN, B, G), lehia lehiaketa (BN, L, S), leia (AN-b, Bc, G-and), tentu eseiu (H, Lh), enseyu (Leiz), tentaldi (Pl. Mug), asetsaldi, azterraldi, aztersaio, azterrekin (EKIN); saiakeraren aurkillea (Izt. Cond. 498-11), el autor del ensayo.
Justificación de la verdad de los hechos controvertidos en un juicio hecha con arreglo a la ley, irargi (Bc), agerkai (G), agiri (Bc, Gc), argibide (B, G-us, Añ), justifikazione (E. Lap); argirik baduzu? (Lh), tiene usted pruebas?; argibila dabila (Lh), él busca pruebas.
Prueba graudulenta, ixuts (Hb, Lh).
Muestra de la composición tipográfica, destinada a corregir las erratas antes de tirarse el pliego. Por extensión , se llaman así las muestras del grabado y de la fotografía, irarrutsorri, irarkai (EKIN), proba, irar-proba (Pl. Mug).
Operación que se ejecuta para averiguar la exactitud de otra ya hecha, esetsia (B?).
Prueba deportiva, dema (G), proaldi (AN), indarlei, indar-dema (B, G), leia (AN-b, Bc, G-and), gainekotasun (AN, L, H, Lh), lehia, lehiaketa (BN, L, S), proaldi (AN, Leiz), tentaldi (L, Hb, Lh), borogau, borogaü (S, Lh), tentu (H, Lh).
Prueba de bueyes que consiste en hacerles arrastrar piedras de gran peso, proba (B), idi-tema (G), idi-dema (AN, G), idilei (F. Seg).
Prueba de fuerza entre hombres, gizadema (G), borroka (B, G, AN, BN, L, S, R).
Desgracia, gurutze, larritasun (AN, G, L), latzaldi (B, G, AN), ubarrizki (Pl. Mug).
A prueba. Antigua fórmula de la providencia para recibir a prueba una causa y mantener la prisión preventiva del reo, agerbidez, sinispidez (Pl. Mug).
De prueba, adv. con que se explica la consistencia o firmeza de una cosa o la entereza de una persona, illargi (G-zeg), gurutz mende (Hb, Lh).
Prueba de hombres a derribarse, oraldi, azpiraketa (B), egozka (B, BN), elduka, iraulka (G), azpirat-emanka (L), erorka (G, R), ezarrika (B, ms-Otx), gaiñazpeka, gainpeka, borrokada, goiarka, besataka (R), goika, besolegean, besalegean, tirabiraxka (S).
Prueba ambiental, ingurunearekiko test; ingurune-test (UZEI).
Prueba, agerkai; sayoa. Pruebas (de justificar), albideak. Pruebas (medios, documentos, etc.), azalpenak (E. J.).
Diccionario Auñamendi
Acción y efecto de probar, neurtu (AN, B, BN, G, L, R), frogapen (E. Lap), proba, proaldi (Pl. Mug), foroguaren egin (Ax.); erreginaz etsitu zuenean, hasi zen berriz bertze emazte prinzipal eta aberats batzuetarik foroguaren egiten (Ax. 267), cuando hubo desesperado de la Reina, comenzó a hacer la prueba con otras señoras principales y ricas.
Indicio de una cosa, ezaugarri (B), aztarna, ezaubide (G), zantzu (G-and-dont), zantzo (H, Lh), iralgi (H), agerbide (Pl. Mug); badira... ezaubide argiak igarteko (G), hay... pruebas claras para conocer.
Ensayo o experiencia que se hace de una cosa, azterketa, azterren, azterraldi (B), azayada (B-l), azter, azterpen (B, G), saio, saio-aldi (ANc, B-m, Gc), alegin (AN-b, B), saie entsegu (AN, BN, L, S, H, Lh), saiakera (AN, B, G), lehia lehiaketa (BN, L, S), leia (AN-b, Bc, G-and), tentu eseiu (H, Lh), enseyu (Leiz), tentaldi (Pl. Mug), asetsaldi, azterraldi, aztersaio, azterrekin (EKIN); saiakeraren aurkillea (Izt. Cond. 498-11), el autor del ensayo.
Ensayo o experiencia que se hace de una cosa, azterketa, azterren, azterraldi (B), azayada (B-l), azter, azterpen (B, G), saio, saio-aldi (ANc, B-m, Gc), alegin (AN-b, B), saie entsegu (AN, BN, L, S, H, Lh), saiakera (AN, B, G), lehia lehiaketa (BN, L, S), leia (AN-b, Bc, G-and), tentu eseiu (H, Lh), enseyu (Leiz), tentaldi (Pl. Mug), asetsaldi, azterraldi, aztersaio, azterrekin (EKIN); saiakeraren aurkillea (Izt. Cond. 498-11), el autor del ensayo.
Justificación de la verdad de los hechos controvertidos en un juicio hecha con arreglo a la ley, irargi (Bc), agerkai (G), agiri (Bc, Gc), argibide (B, G-us, Añ), justifikazione (E. Lap); argirik baduzu? (Lh), tiene usted pruebas?; argibila dabila (Lh), él busca pruebas.
Prueba graudulenta, ixuts (Hb, Lh).
Muestra de la composición tipográfica, destinada a corregir las erratas antes de tirarse el pliego. Por extensión , se llaman así las muestras del grabado y de la fotografía, irarrutsorri, irarkai (EKIN), proba, irar-proba (Pl. Mug).
Operación que se ejecuta para averiguar la exactitud de otra ya hecha, esetsia (B?).
Prueba deportiva, dema (G), proaldi (AN), indarlei, indar-dema (B, G), leia (AN-b, Bc, G-and), gainekotasun (AN, L, H, Lh), lehia, lehiaketa (BN, L, S), proaldi (AN, Leiz), tentaldi (L, Hb, Lh), borogau, borogaü (S, Lh), tentu (H, Lh).
Prueba de bueyes que consiste en hacerles arrastrar piedras de gran peso, proba (B), idi-tema (G), idi-dema (AN, G), idilei (F. Seg).
Prueba de fuerza entre hombres, gizadema (G), borroka (B, G, AN, BN, L, S, R).
Desgracia, gurutze, larritasun (AN, G, L), latzaldi (B, G, AN), ubarrizki (Pl. Mug).
A prueba. Antigua fórmula de la providencia para recibir a prueba una causa y mantener la prisión preventiva del reo, agerbidez, sinispidez (Pl. Mug).
De prueba, adv. con que se explica la consistencia o firmeza de una cosa o la entereza de una persona, illargi (G-zeg), gurutz mende (Hb, Lh).
Prueba de hombres a derribarse, oraldi, azpiraketa (B), egozka (B, BN), elduka, iraulka (G), azpirat-emanka (L), erorka (G, R), ezarrika (B, ms-Otx), gaiñazpeka, gainpeka, borrokada, goiarka, besataka (R), goika, besolegean, besalegean, tirabiraxka (S).
Prueba ambiental, ingurunearekiko test; ingurune-test (UZEI).
Prueba, agerkai; sayoa. Pruebas (de justificar), albideak. Pruebas (medios, documentos, etc.), azalpenak (E. J.).
Diccionario Auñamendi