Oral Literature

Cantar de Bereterretx

La leyenda zuberotarra, que aún se relata, da al crimen perpetrado en la persona de Bereterretx, una motivación que hace sospechar que ésta ha sido añadida al hecho histórico escueto en época reciente, concretamente en plena fiebre romántica del pasado siglo. Se dice en ella que Bereterrech era un joven de Larraun prometido a Margarita, heredera de la casa de Espeldoy de Etchebar, y que el conde de Trois-Villes sólo consintió en aprobar la boda bajo la condición de ejercer el feudal jus primae noctis, costumbre no documentada en el país y muy poco probable de que haya sido ejercida en él. Ante la negativa de la pareja, el conde habría asesinado al protagonista y obligado a la prometida a hundir las manos en la sangre del mismo. El poema anónimo es pobre de recursos pero es precisamente esa sencilla desnudez la que conmueve como ningún otro de los cantares banderizos vascos. Desde las rústicas metáforas iniciales hasta la breve y esplendorosa descripción final, la tragedia ronda sin decidirse a aparecer descarnadamente y así es como el crimen, fundamento del relato popular, es dejado de lado en un difícil alarde de equilibrio dramático. Dice así:

Haltzak eztü bihotzik
Ez gaztanberak ezürrik:
Enian uste erraiten ziela
Aitunen semek gezürrik.

¡Andozeko ibarra
Ala zer ibar lüzia!
Hiruretan ebaki zaitan
Armarik gabe bihotza.

Bereterretxek oheti
Neskatuari eztiki!:
Abil eta so egin ezan.
Ageri denez gizonik.

Neskatuak berhala
Ikhusi zian bezala
Hirur dozena bazabiltzala
Leiho batetik bestera.

Bereterreaek leihoti
Jaon kuntiari goraintzi
Ehün behi bazereitzola
Beren zezena ondoti.

Jaon kuntiak berhala
Traidore batek bezala:
Bereterretx, aigu borthala,
Ützuliren hiz berhala.

Ama indazüt athorra,
Mentüraz sekülakúa.
Bizi denak orhit ukhenen dü
Bazko biaramena.

¡Marisantzen lasterra
Bostmendietan behera!
Lakharri Büztanobian sartu da
bi belhaiñak herresta.

Büztanobi gaztia,
Ene anaie maitia,
Hitzaz hunik ezpalinbada,
Ene semia juan da!

Arreba ago ixilik
Ez, othoi, egin nigarrik;
Hire semia bizi balinbada
Mentüraz Mauliala da.

¡Marisantzen lasterra
Jaon kuntiaren borthala!
Ai ei eta, Jaona, nun düzie
Ene seme galanta?.

Hik baihena semerik .
Bereterretx besterik?
Ezpeldoy altian dun hillik.
Abil; eraikan bizirik!

Ezpeldoiko jentiak,
Ala sendimentü gabiak,
Hilla haiñ hüllant ükhen eta,
Deüsere etzakienak!

Ezpeldoiko alhaba
Margarita deitzen dena;
Bereterretxen odoletik ahurkaz
Biltzen ari da.

Ezpeldoiko bukhata
Ala bukhata ederra!
Bereterretxen athorretarik
Hirur dozena ümen da.

El aliso no tiene médula
Ní el requesón, hueso:
Nunca imaginé que los bien nacidos
dijesen mentira.

¡Oh valle de Andoze
Qué valle tan largo!
Por tres veces y sin armas
Me partió el corazón.

Bereterretxe desde el lecho
(Manda) en voz baja a la muchacha:
Anda y mira si aparecen
algunos hombres.

La muchacha enseguida,
Como ya los había visto (dijo que)
Ya andaban tres docenas
De una a otra ventana.

Bereterretxe desde la ventana:
(dirige) Saludos al señor Conde
Y que le he de enviar
Cien vacas can su toro en pos.

El Señor conde enseguida (dijo)
Como un traidor:
Bereterretxe, ven a la puerta,
Que volverás enseguida.

Madre deme la camisa,
Tal vez la postrera.

Quien viva recordará
El día siguiente de Pascua.

Qué carrera la de Marisantz
De Bostmendieta abajo!
Ha entrado (en casa de) Buztanobi de Lacarra
Arrastrándose sobre las rodillas.

¡Joven Buztanobi,
Mi querido hermano,
Ay! si contigo no tengo ayuda
Mi hijo se ha ido!.

Calla hermana;
No llores, te lo suplico!
Si tu hijo aún vive
Tal vez se halle en Mauleón.

¡Cómo corrió Marisantz
A la puerta del señor conde!
Ay ay, señor, ¿dónde tenéis
A mi hermoso hijo?.

¿Tienes tú algún otro hijo
Además de Bereterretx?
Muerto está hacia Ezpeldoy.
Vé; ¡a ver si le levantas vivo!

La gente de Ezpeldoy,
Oh, gente sin sentimientos,
Que tenían tan cerca al muerto,
Y nada sabian!

La hija de Ezpeldoy
la que se llama Margarita,
Se halla recogiendo a manos
llenas La sangre de Bereterretx.

La colada de Ezpeldoy
¡Cuán hermosa colada!
Cuentan que tiene tres docenas
De camisas de Bereterretxe.