Concept

Bruja

"Madre e hija eran brujas. Tenían un criado para hacer los trabajos. A menudo partían bien arregladas los viernes por la noche. Cuando el criado las veía arreglarse así, solía acecharlas. Solían guardar un ungüento bajo el hogar, y se lo aplicaban en las piernas y diciendo "por encima de lo más pequeño y por encima de lo más grande", partían. En una ocasión en que se fueron así, el criado también se aplicó el ungüento. Pero entendió mal las palabras de las mujeres y en lugar de aquéllas dijo "por debajo de lo más pequeño y por encima de lo más grande", y así fue por debajo de todas las zarzas y por encima de los árboles hasta Eperlanda (llano de las perdices) de Muxika. Allí estaba Luzifer, el jefe de las brujas. Estas tenían por costumbre besar el culo a Lucifer. Todas lo hicieron una a una. Llamaron al criado "Sorginbarri" (bruja nueva). Este había llevado consigo una aguja de hierro de las de coser abarcas. Cuando fue a depositar su beso, pinchó a Lucifer con la aguja. Este le espetó: -"Sorginbarri, tienes la barba dura". Cuando el criado vio este panorama, dijo: -"Jesus eta Credo, qué culo más negro!" Cuando escucharon esto todos huyeron espantados. Llegaron a casa madre e hija, y también el criado. Este dio parte de lo ocurrido al párroco del pueblo. El párroco llamó a casa a las mujeres y las puso en el buen camino.

Una vez, como otras tantas, una mujer solía hilar con rueca en la cocina de su casa, y todas las noches un gato le entraba por la chimenea y la mujer se asustaba, y le contó al marido lo que le sucedía. Luego, pues, el marido dijo a la mujer que él se arreglaría vestido con las ropas de aquélla, incluso con el pañuelo blanco en la cabeza (el pañuelo blanco en la cabeza es señal de mujer casada). Estando el hombre hilando con la rueca apareció el gato; pero el hombre tenía la barba crecida y el gato se dio cuenta de que no era la mujer de las otras veces; y luego el gato le dijo al hombre que hilaba con la rueca: "Hombre e hilando con rueca?" Y el hombre dijo al gato: "Gato y hablando?". Y el hombre cogió un asador del hogar y mató al gato, y luego lo tiró por la ventana de la cocina al huerto. Al día siguiente apareció muerta en el huerto una mujer de la vecindad, con su falda roja corta y todo" (Barandiaran, 1972-73).