Castellano. Vascuence Alto Navarro hasta el siglo pasado. A comienzos del sigo XXI, Aoiz se encuentra situado en la zona "Mixta" de Navarra por el artículo 5.º de la Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre, del vascuence, que diferencia la comunidad en tres zonas: No vascófona, Mixta y Vascófona.
En 1996, el 73% de la población mayor de dos años estaba considerada erdaldun monolingue (castellano parlante), un 13% euskaldun (vasco parlante) y el 14% restante bilingüe pasivo. Existe un ligero avance del euskera en los últimos años del siglo XX. Si se comparan los resultados de 1975 y 1996 se observa como el grupo de euskaldunes y bilingües pasivos pasó de representar el 10% de la población de dos y más años al 27% en 1996. Si se analiza la población por tipología del euskera, los resultados obtenidos fueron los siguientes: 1.273 erdaldunes, 218 euskaldunes alfabetizados, cuatro parcialmente y 22 que no lo estaban, cuando se trataba de cuasi euskaldunes, 208 eran alfabetizados, 54 pasivos y 41 no lo estaban. El 47% de los euskaldunes eran varones, cuando se trataba de erdaldunes el porcentaje alcanzaba los 49'5 puntos.
Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia
Distribución de la población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera y sexo (1996)
Fuente. I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.
En 1996, el 73% de la población mayor de dos años estaba considerada erdaldun monolingue (castellano parlante), un 13% euskaldun (vasco parlante) y el 14% restante bilingüe pasivo. Existe un ligero avance del euskera en los últimos años del siglo XX. Si se comparan los resultados de 1975 y 1996 se observa como el grupo de euskaldunes y bilingües pasivos pasó de representar el 10% de la población de dos y más años al 27% en 1996. Si se analiza la población por tipología del euskera, los resultados obtenidos fueron los siguientes: 1.273 erdaldunes, 218 euskaldunes alfabetizados, cuatro parcialmente y 22 que no lo estaban, cuando se trataba de cuasi euskaldunes, 208 eran alfabetizados, 54 pasivos y 41 no lo estaban. El 47% de los euskaldunes eran varones, cuando se trataba de erdaldunes el porcentaje alcanzaba los 49'5 puntos.
Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia
| 1986 | 1991 | 1996 | |
| Erdaldun monolingüe | 1.657 | 1.411 | 1.325 |
| Bilingüe pasivo | 119 | 244 | 251 |
| Euskaldun | 71 | 148 | 244 |
Distribución de la población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera y sexo (1996)
| Hombres | Mujeres | Total | |
| Total | 903 | 917 | 1.820 |
| Euskaldun alfabetizado | 104 | 114 | 218 |
| Euskaldun no alfabetizado | 9 | 13 | 22 |
| Euskaldun parcialmente alfabetizado | 2 | 2 | 2 |
| Cuasi-euskaldun alfabetizado | 108 | 100 | 208 |
| Cuasi-euskaldun no alfabetizado | 19 | 22 | 41 |
| Cuasi-euskaldun pasivo | 29 | 25 | 54 |
| Erdaldun | 632 | 641 | 1.273 |
Fuente. I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.