Elemento químico o cuerpo simple, metal amarillo, el más dúctil y maleable de todos y uno de los más pesados, que se encuentra siempre nativo en la naturaleza, y en polvo forma la púrpura de Casio, urre (c), urre (L, BN, S), urre gorri (B), urhe gorri (L); oro y plata, urre-zillar (G, AN); cantidad de oro, urheketa (L, BN); colección o conjunto de piezas de oro, urreri (B, AN), urheri (L, BN, S); baño de oro, urrebits (B); buscador de oro, urheketari (L, BN); de oro, urrezko, urhezko (c), urregorrizko (B); parecido al oro, de color de oro, urre-aire (R), urhekara (L, BN, S); urhea, emaztea eta oihala, eguargiz bezi har eztitzala (Oih., Prov.), el oro, la mujer y el paño, no los tomes no siendo a la luz del día; eta halatan erraiten da gauza preziatua dela urrea (Ax.), y así se dice que es cosa preciada el oro; aprila urregorri, martia kakatsu, izango dogu urtea ogitsu (B), abril oro, marzo sucio, el año será para nosotros abundante en pan; baaldakite berak nolako balioa daukaten urre-zillarretan (G), ¿saben acaso ellos qué valor tienen en oro y plata?, ipini bere eragin zituan arasa asko zidar ta urrez jantziak (Per. Ab.), hizo poner también muchos armarios cubiertos de oro y plata; urrezko erxea (Az.), casa de oro; urrebitsetan sarturiko erostunagaz ponpoixearren jabiltzu mamalanar ori, urre utsezkoa bailitzan (B), esa tontaina anda por ahí ufana con sortija metida en oro, como si fuera de oro puro; alper urrezkoa izan (B), aunque sea de oro.
Moneda o monedas de "oro", urre, urhe (c); se decía de una moneda de oro, ordinariamente de una pieza de 20 francos, urhe (L, BN, S), ontzurre, ontzako; urhe batetan eztuzu ukhanen (Lh.), no lo tendrá usted por una pieza de 20 frs.
Joyas y otros adornos de oro, urheria (Hb.), urreria.
Fig. Dinero, caudal, riquezas, urre (c), urhe (L, BN, S), zilar, zilhar, zillar (c..), zidar (B, BN, R); diru (c..), dihauru (BN), diharu (S), dirualde (AN, H.), dirutza (P. B.), dirutze (L), diruketa (T-L), diru-pilla (G, AN), dihulathe, duhulathe (H.), aberastasun (B, G, L), aberastarzun (L, BN, S), aberastüra (S), indiak (L, BN, S); ez dezazuela har, ez urherik, ez zilharrik (Test. ber.), no toméis ni oro ni plata; zilharrik ez urrherik eztiat (Leiz.) ene baithan ez da ez urherik, ez zilharrik (Duv.), no tengo oro ni plata; mintzo denean urhea, ixiltzen da mihia (S), cuando habla el oro, la lengua calla.
Cualquiera de los naipes del palo de "oros", urrea, urhea (c); bateko urrea, el as de oros; oros y espadas, urrezpata (B, G); urrezpatatara jokatu daigun, eztago gaba emon eragiteko karta joko politagorik (B), juguemos a oros y espadas, no hay mejor juego de cartas para hacer pasar la noche; ainbeste urretan, tanto, tal cantidad, en oros.
Batido. El reducido a hojas sutilísimas, que sirve para dorar, urhe-hosto (L, BN, S), urhe-xafla (L); urhe hosto mehe arina (Lh.), hoja de oro fina y ligera.
De tíbar. El muy acendrado, urre (urhe) garbi, suan garbitua; sinhets nezazu, eros dizadazut suan garbiturikako urhea, aberats egin zaitezen (Duv.), te aconsejo (lit. créeme) que me compras oro acrisolado al fuego, para que te hagas rico.
En polvo. El que se halla naturalmente en arenillas, urre (urhe) -h)auts.
Molido. El que se preparaba para las iluminaciones de libros y miniaturas, urre eiotua, urhe ehotua: urre (urhe) -h)auts.
Fig. Cosa excelente en su línea, urre uts, urhe huts.
Obrizo. El muy puro, acendrado y subido de quilates, urre (urhe) h)uts, garbi, legezko.
Como oro en paño. loc. adv. fig. que explica la mucha estimación que se hace de una cosa y el cuidado con que se guarda, oihal ona kutxan bezala: oihal ona kutxan dagoela sal daite (Oih., Prov.), lit., el buen paño se puede vender estando en el arca.
De oro, loc. fig. Precioso, excelente, urhe (L, BN, S), urrezkoa; gizon urhe bat da (Lh.), es un hombre de oro.
El oro y el moro. loc. fig. y fam. con que se ponderan ciertos ofrecimientos engañosos (lit.), urrea eta mairua: agintza handiegiak, eskaintza ederrak; ofrecer el oro y el moro, zernahi (zerua) agindu, eskaini.
Hacerse uno de oro. fig. Adquirir muchas riquezas, diru egin, sosak egin, moltsa joritu, aberastu.
Vale tanto oro como pesa, pisutan ainbat urre balio du: guztiz ona, on h)utsa, da.
Diccionario Auñamendi
Moneda o monedas de "oro", urre, urhe (c); se decía de una moneda de oro, ordinariamente de una pieza de 20 francos, urhe (L, BN, S), ontzurre, ontzako; urhe batetan eztuzu ukhanen (Lh.), no lo tendrá usted por una pieza de 20 frs.
Joyas y otros adornos de oro, urheria (Hb.), urreria.
Fig. Dinero, caudal, riquezas, urre (c), urhe (L, BN, S), zilar, zilhar, zillar (c..), zidar (B, BN, R); diru (c..), dihauru (BN), diharu (S), dirualde (AN, H.), dirutza (P. B.), dirutze (L), diruketa (T-L), diru-pilla (G, AN), dihulathe, duhulathe (H.), aberastasun (B, G, L), aberastarzun (L, BN, S), aberastüra (S), indiak (L, BN, S); ez dezazuela har, ez urherik, ez zilharrik (Test. ber.), no toméis ni oro ni plata; zilharrik ez urrherik eztiat (Leiz.) ene baithan ez da ez urherik, ez zilharrik (Duv.), no tengo oro ni plata; mintzo denean urhea, ixiltzen da mihia (S), cuando habla el oro, la lengua calla.
Cualquiera de los naipes del palo de "oros", urrea, urhea (c); bateko urrea, el as de oros; oros y espadas, urrezpata (B, G); urrezpatatara jokatu daigun, eztago gaba emon eragiteko karta joko politagorik (B), juguemos a oros y espadas, no hay mejor juego de cartas para hacer pasar la noche; ainbeste urretan, tanto, tal cantidad, en oros.
Batido. El reducido a hojas sutilísimas, que sirve para dorar, urhe-hosto (L, BN, S), urhe-xafla (L); urhe hosto mehe arina (Lh.), hoja de oro fina y ligera.
De tíbar. El muy acendrado, urre (urhe) garbi, suan garbitua; sinhets nezazu, eros dizadazut suan garbiturikako urhea, aberats egin zaitezen (Duv.), te aconsejo (lit. créeme) que me compras oro acrisolado al fuego, para que te hagas rico.
En polvo. El que se halla naturalmente en arenillas, urre (urhe) -h)auts.
Molido. El que se preparaba para las iluminaciones de libros y miniaturas, urre eiotua, urhe ehotua: urre (urhe) -h)auts.
Fig. Cosa excelente en su línea, urre uts, urhe huts.
Obrizo. El muy puro, acendrado y subido de quilates, urre (urhe) h)uts, garbi, legezko.
Como oro en paño. loc. adv. fig. que explica la mucha estimación que se hace de una cosa y el cuidado con que se guarda, oihal ona kutxan bezala: oihal ona kutxan dagoela sal daite (Oih., Prov.), lit., el buen paño se puede vender estando en el arca.
De oro, loc. fig. Precioso, excelente, urhe (L, BN, S), urrezkoa; gizon urhe bat da (Lh.), es un hombre de oro.
El oro y el moro. loc. fig. y fam. con que se ponderan ciertos ofrecimientos engañosos (lit.), urrea eta mairua: agintza handiegiak, eskaintza ederrak; ofrecer el oro y el moro, zernahi (zerua) agindu, eskaini.
Hacerse uno de oro. fig. Adquirir muchas riquezas, diru egin, sosak egin, moltsa joritu, aberastu.
Vale tanto oro como pesa, pisutan ainbat urre balio du: guztiz ona, on h)utsa, da.
Diccionario Auñamendi