La información en Iparralde.
Prensa. El primer diario que apareció en Iparralde (Laburdi, Baja Navarra y Zuberoa), fue el Courrier de Bayonne, el 31 de octubre de 1829. Su objetivo se orientó sobre la política, industria, comercio, puerto y literatura de la ciudad y su entorno, siendo el periódico más longevo de todos los aparecidos ya que duró hasta 1968. Mantuvo durante mucho tiempo las tesis bonapartistas. Tras este diario surgieron muchos otros diarios, semanarios y publicaciones mensuales, de los cuales algunos no tardaban en desaparecer mientras otros conseguían durar algún tiempo. En 1844 el suletino Augustin Chaho puso en marcha el bimensual Ariel, que el año siguiente se subtituló "Le Courrier de Vasconie" viendo la luz tres veces a la semana. El primer semanario en euskara fue Escualduna, también en el siglo XIX. Lo fundó el diputado donazahartar Louis Etcheberry el 15 de marzo de 1887, convirtiéndose, tras la guerra, en Herria. Ya en nuestro siglo, puede decirse que ha sido la zona de la costa la elegida por varios diarios: Le Courrier, Côte Basque Soir, La Gazette de Biarritz, Basque Eclair y Sud Ouest. En la actualidad constatamos que, habiendo devorado poco a poco a todos los demás, este último ha quedado como el único exponente de la prensa de Iparralde que, en su mayor parte, se confecciona en Burdeos. Este Sud Ouest vende 40.000 ejemplares en todo Iparralde. En cuanto a las revistas, tres son los semanarios que pueden destacarse por su mayor importancia. Ya hemos citado Herria, escrito en sus nueve décimas partes en euskara y controlado por la Iglesia. El 25 de noviembre de 1980 surge en Donapaleu (Saint-Palais, Baja Nav.) Herriz Herri, dirigido por un grupo de jóvenes abertzales y escrito en una tercera parte en euskara y el resto en francés. El año anterior había aparecido en Donibane Garazi (San Juan de Pie de Puerto, Baja Navarra) Berriak, exclusivamente en francés, que obedece a tendencias aproximadamente socialistas.
Radio. La primera radio vasca que emitió desde nuestro suelo fue Radio Euskadi organizada por un grupo de refugiados nacionalistas en 1946. Su difusión tenía lugar desde la casa cural de Mouguerre al mediodía y a la tarde. Desde aquí se trasladó, en 1949, a Ziburu donde tuvo su sede hasta 1954 en que fue cerrada por F. Mitterrand, ministro del Interior del gabinete Mendes-France, debido a las presiones del gobierno de Franco. Su audiencia se hallaba en la resistencia interior debido a que al transmitir en castellano o euskara vizcaíno y guipuzcoano no era apenas sintonizada en Iparralde. En 1961 un grupo de profesionales radiofónicos de la Radio Nacional de París vino a Iparralde a organizar un programa dedicado a los turistas parisinos en el País Vasco. A modo de orientación folklórica introdujo en las emisiones dominicales algo de euskara y una misa cuya mitad del sermón era en francés y la otra mitad en euskara. Las emisiones de esta emisora denominada Radio Côte Basque, solían durar las seis semanas estivales. En 1963 apenas transmitía algo fuera del verano: un cuarto de hora al año que luego fue ampliándose a más otorgándose al euskara 5 minutos. En 1981, a partir de la (llegada al poder de los socialistas encabezados por el presidente Mitterrand, se ha otorgado un cuarto de hora diario al euskara y una hora el domingo. Radio Ocean procede de un acuerdo establecido en 1968 entre Radio Montecarlo y la Voz de Guipúzcoa con la finalidad de transmitir información en francés durante dos horas, siendo su director el periodista René Hervé. Desde 1969 se amplió el período a 4 horas. Al entrar en el consorcio el diario Sud Ouest en 1971 pasó a denominarse Radio Atlantic 2000. Pero las trabas puestas por el gobierno español para el paso entre Ego a Iparralde supusieron una baja de la publicidad y de clientela. A esto se unió la disminución de ingresos que trajo la crisis económica así como el desprestigio -Antenne 2 de la TVF llegó a decir que Atlantic 2000 estaba controlada por la Falange Española- por lo cual se cerró sin mayor pena ni gloria. Una experiencia similar fue la iniciada en 1978 por Radio Adour Navarre, el 3 de julio de 1978, al transmitir mediante Radio Popular de Loyola una emisión diaria de media hora, de 10 a 10 y media. Desde octubre comenzó una segunda emisión de 6 y media a 7 de la tarde al tomar parte en el "Bidez Bide" de Radio Popular de Loyola. En 1981 comenzó a utilizar la antena y la emisora de Mouguerre para emitir programación durante todo el día. Introdujo en ésta mucha música vasca y algo más de euskara obteniendo un resonante éxito sólo compartido al aparecer las radios libres. Entre éstas hay que citar en primer lugar a Gure Irratia, la primera radio que utiliza íntegramente el euskara durante todas sus emisiones en la historia del país, que inició su andar en Milafranga (Villefranche) en las Navidades de 1981. Le siguen Xiberoko boza (1/3 en euskara), Iruleiko Irratia (9/10 en euskara) y en francés Radio Bayonne, Radio Biarritz, Radio Bulletin Basque y La Voix de l'Evangile.
Información telefónica. El semanario "Berriak" intentó llevar a cabo lo efectuado por la radio nacional francesa en París, la grabación de información en banda magnética por vía telefónica, pero el experimento fracasó por falta de financiación adecuada.
Televisión. Las primeras experiencias televisivas se inician a mediados de los 70 en torno a la que fue única locutora en euskara Maite Barnetche que consigue reunir en pos a tres técnicos en Bayona y uno en Burdeos para transmitir cada quince días un magazine de un cuarto de hora por FR3 (Burdeos) siempre con temas alejados de lo político, sindical y aun económico por expresa orden de la dirección. La irrupción de ETB ya en los 80 sitúa a los televidentes de Iparralde ante un nuevo estado de cosas.
Xiprian ARBELBIDE
Prensa. El primer diario que apareció en Iparralde (Laburdi, Baja Navarra y Zuberoa), fue el Courrier de Bayonne, el 31 de octubre de 1829. Su objetivo se orientó sobre la política, industria, comercio, puerto y literatura de la ciudad y su entorno, siendo el periódico más longevo de todos los aparecidos ya que duró hasta 1968. Mantuvo durante mucho tiempo las tesis bonapartistas. Tras este diario surgieron muchos otros diarios, semanarios y publicaciones mensuales, de los cuales algunos no tardaban en desaparecer mientras otros conseguían durar algún tiempo. En 1844 el suletino Augustin Chaho puso en marcha el bimensual Ariel, que el año siguiente se subtituló "Le Courrier de Vasconie" viendo la luz tres veces a la semana. El primer semanario en euskara fue Escualduna, también en el siglo XIX. Lo fundó el diputado donazahartar Louis Etcheberry el 15 de marzo de 1887, convirtiéndose, tras la guerra, en Herria. Ya en nuestro siglo, puede decirse que ha sido la zona de la costa la elegida por varios diarios: Le Courrier, Côte Basque Soir, La Gazette de Biarritz, Basque Eclair y Sud Ouest. En la actualidad constatamos que, habiendo devorado poco a poco a todos los demás, este último ha quedado como el único exponente de la prensa de Iparralde que, en su mayor parte, se confecciona en Burdeos. Este Sud Ouest vende 40.000 ejemplares en todo Iparralde. En cuanto a las revistas, tres son los semanarios que pueden destacarse por su mayor importancia. Ya hemos citado Herria, escrito en sus nueve décimas partes en euskara y controlado por la Iglesia. El 25 de noviembre de 1980 surge en Donapaleu (Saint-Palais, Baja Nav.) Herriz Herri, dirigido por un grupo de jóvenes abertzales y escrito en una tercera parte en euskara y el resto en francés. El año anterior había aparecido en Donibane Garazi (San Juan de Pie de Puerto, Baja Navarra) Berriak, exclusivamente en francés, que obedece a tendencias aproximadamente socialistas.
Radio. La primera radio vasca que emitió desde nuestro suelo fue Radio Euskadi organizada por un grupo de refugiados nacionalistas en 1946. Su difusión tenía lugar desde la casa cural de Mouguerre al mediodía y a la tarde. Desde aquí se trasladó, en 1949, a Ziburu donde tuvo su sede hasta 1954 en que fue cerrada por F. Mitterrand, ministro del Interior del gabinete Mendes-France, debido a las presiones del gobierno de Franco. Su audiencia se hallaba en la resistencia interior debido a que al transmitir en castellano o euskara vizcaíno y guipuzcoano no era apenas sintonizada en Iparralde. En 1961 un grupo de profesionales radiofónicos de la Radio Nacional de París vino a Iparralde a organizar un programa dedicado a los turistas parisinos en el País Vasco. A modo de orientación folklórica introdujo en las emisiones dominicales algo de euskara y una misa cuya mitad del sermón era en francés y la otra mitad en euskara. Las emisiones de esta emisora denominada Radio Côte Basque, solían durar las seis semanas estivales. En 1963 apenas transmitía algo fuera del verano: un cuarto de hora al año que luego fue ampliándose a más otorgándose al euskara 5 minutos. En 1981, a partir de la (llegada al poder de los socialistas encabezados por el presidente Mitterrand, se ha otorgado un cuarto de hora diario al euskara y una hora el domingo. Radio Ocean procede de un acuerdo establecido en 1968 entre Radio Montecarlo y la Voz de Guipúzcoa con la finalidad de transmitir información en francés durante dos horas, siendo su director el periodista René Hervé. Desde 1969 se amplió el período a 4 horas. Al entrar en el consorcio el diario Sud Ouest en 1971 pasó a denominarse Radio Atlantic 2000. Pero las trabas puestas por el gobierno español para el paso entre Ego a Iparralde supusieron una baja de la publicidad y de clientela. A esto se unió la disminución de ingresos que trajo la crisis económica así como el desprestigio -Antenne 2 de la TVF llegó a decir que Atlantic 2000 estaba controlada por la Falange Española- por lo cual se cerró sin mayor pena ni gloria. Una experiencia similar fue la iniciada en 1978 por Radio Adour Navarre, el 3 de julio de 1978, al transmitir mediante Radio Popular de Loyola una emisión diaria de media hora, de 10 a 10 y media. Desde octubre comenzó una segunda emisión de 6 y media a 7 de la tarde al tomar parte en el "Bidez Bide" de Radio Popular de Loyola. En 1981 comenzó a utilizar la antena y la emisora de Mouguerre para emitir programación durante todo el día. Introdujo en ésta mucha música vasca y algo más de euskara obteniendo un resonante éxito sólo compartido al aparecer las radios libres. Entre éstas hay que citar en primer lugar a Gure Irratia, la primera radio que utiliza íntegramente el euskara durante todas sus emisiones en la historia del país, que inició su andar en Milafranga (Villefranche) en las Navidades de 1981. Le siguen Xiberoko boza (1/3 en euskara), Iruleiko Irratia (9/10 en euskara) y en francés Radio Bayonne, Radio Biarritz, Radio Bulletin Basque y La Voix de l'Evangile.
Información telefónica. El semanario "Berriak" intentó llevar a cabo lo efectuado por la radio nacional francesa en París, la grabación de información en banda magnética por vía telefónica, pero el experimento fracasó por falta de financiación adecuada.
Televisión. Las primeras experiencias televisivas se inician a mediados de los 70 en torno a la que fue única locutora en euskara Maite Barnetche que consigue reunir en pos a tres técnicos en Bayona y uno en Burdeos para transmitir cada quince días un magazine de un cuarto de hora por FR3 (Burdeos) siempre con temas alejados de lo político, sindical y aun económico por expresa orden de la dirección. La irrupción de ETB ya en los 80 sitúa a los televidentes de Iparralde ante un nuevo estado de cosas.
Xiprian ARBELBIDE