Écrivains

Ugalde Orradre, Martín

Tras la muerte de Franco se instala definitivamente en su casa de Hondarribia. Entre 1977 y 1978 participa en la creación del diario "Deia", del que es subdirector. Dirige El Libro Blanco del Euskera editado por Euskaltzaindia (Bilbao, 1977). En 1978 es nombrado Jefe del Gabinete de Traducción del Consejo General Vasco y, entre 1983 y 1985, es Director de Promoción del Euskera; aparecen Herri baten deihadarra-El grito de un pueblo con traducción de X. Amuriza y fotografías de A. Schommer y participa con El Exilio en la Literatura Vasca en la obra colectiva El exilio español de 1939.

En 1979 publica en Donostia Cuentos de inmigrantes y resume el informe sociolingüístico de SIADEKO, encargado por la Academia, Conflicto Lingüístico en Euskadi. Este mismo año aparece Las casas del Libertador. En 1980 escribe la biografía de Sabino Arana para la edifición de sus obras completas, que dirige, junto con las de José Antonio de Aguirre y Leizaola. Le seguirán, entre otros libros, El problema vasco y su profunda raíz político cultural (Donostia, 1980), Historia de Euskadi (Barcelona, 1981-82, 6 vols.), Mugarri galduen itsumundua [Premio Ciudad de Irún] (1984), Biografía de tres figuras nacionales vascas: Arana Goiri, Agirre, Leizaola (Donostia, 1984), Lezo Urreztieta 1907-1981 (Donostia, 1990), las recopilaciones de cuentos Mantal Urdina (1985) y Bihotza golkoan (1990) y, el mismo año, la de artículos y entrevistas Batasun eta zatiketen artean. En 1992 publica Manuel de Irujo, Mientras tanto fue creciendo la ciudad, De la nueva tierra y los inmigrantes y De la inmensa soledad del hombre; en 1993, Erroetatik mintzo.

En 1989 había ganado el Premio Literario del País Vasco de novela en euskera por Itzulera Baten Historia, y en 1993 el "Txomin Agirre" de Euskaltzaindia con Pedrotxo. Además de los citados, está en posesión de los premios Café Gijón, Ignacio Aldecoa y Ateneo de Pamplona (1988).

Presidente de "Egunkaria". Miembro de Euskaltzaindia, del Instituto Americano de Estudios Vascos de Buenos Aires y del Consejo de Redacción del Boletín de la Institución Sancho el Sabio.

XLA