Nombres personales derivados de oficios. El oficio o condición ha aparecido a menudo indicado junto al nombre y alguna vez haciendo las veces de éste. Las denominaciones vascas son aquí escasas y reservadas por lo común a profesiones rústicas, mientras que los romances dan fe de la complejidad de la vida urbana. Ello no significa, claro es, que en vascuence no tuvieran designación, sino que ésta no tenía aquí la precedencia que a menudo alcanza en el campo. Cf., por ejemplo, Garsias lucurari de Iriuer [r]i carnificis en doc. pamplonés de 1322 que tiene correlatos románicos, más pintorescos, en Martin Mal Gadaing (128, 1203, La Plana-Etxabakoiz) y en Guillem Pelauilan (Iratxe 296, 1218, Estella), con claras alusiones a la rapacidad. Se pueden entresacar como muestra: Orti Alferiz (249, 1233), Semero alcate de Magneru (218, 1229 y 223 s.), Eneco Arçaia (105, Ororbia), Miguel Arguina (211, 1229 y cf. 221, 1230, Puente la Reina) de vasc. argin 'cantero', Dominicu Aroza (`faber, ferrer(o)') et pastore de ovem (= Arçaia, 106, Ulzama), Domingo Aztia (148, 1213, Mañeru), Garcia Buruçagui de Murugarren (249, 1233), Lupo Buruçagui (295, 1242, Echarri), Dominicus Çalduna (96, 1198, Zufía), Orti Zalduna ( 105, Montaña) y Maria Çalduna (113, Zufía) pecheros, lenego Çalduna (511, 1289), don Sancho Erregue (111, Ciriza, cf. filio de Domingo Rei, pechero, 113), Pedro Erregue (226, s., 1230, Puente la Reina), Sanso Iguraia ( 107, Olaz), Semero Iguraia, alcalde de Santi Entropi (249, 1233), Garcia Unaia (108, Galar) de vasc. unai(n) ''vaquero', unide 'nodriza' en (casa de) Unidea (36, 1168, etc.), Garcia Urdaia (80, hacia 1195, Zulueta) posiblemente 'porquerizo', Domicu Zamarguina (105, Montaña): el casal que fo de Domingo Chamarr (478, 1284, Añorbe), Fortun Zamarra en 1075 (Lacarra, AHDE 11 (1934), 488). [La relación entre el oficio y el objeto fabricado o vendido (cf. también Çedrero / Çedra, abajo) parece clara, por ej., en Lope Sotulare sayon (Irache 252, 1210, Estella) o en Guyllem lo soterel (Brutails 35, 1343, Labastide-Clairence). Hay también Yenego Gapela en Art. 184 (cf. vasc. kapela 'sombrero') y García y Lope Chapel (182 s.)]. La lista de las indicaciones de oficio o condición social -real o atribuida irónicamente- en ambos romances sería inacabable: Miguel Ballestero (287, h. 1240, Zufía), Guillelmus Borçes (158, 1215, Puente la Reina, y Garcia Burzes 495, 1288 Olite), Lope Cabrero (533, 1293, Górriz), Garcia Çedrero (113, también ocurre el sobrenombre Çedra < lat. cithara), Orti Compte saion (221, 1230, y cf. 215), don Remon Guillen clerc, don Martin Çaviel cubeler, don Pedro lo forner, don Lorentz lo ferrer (348, 1253, Puente la Reina, cf. 354), Domingo el maçonero (108, pechero de Olaz), domnum Miguel de Undiano peleitero (227, 1230, Puente), Petrus Piccador (188, 1224, Cabanillas), Sancho Rodero (215, 1229), Sanz Zabater (157, 1215), Lop Zapater (105, pechero de la Montaña).
Luis MICHELENA.
Luis MICHELENA.