Lexique

MÉTRICA

Otras estrofas vascas. Las octavas, los cuartetos y los pareados que hemos analizado hasta ahora son estrofas simples. La lengua vasca conoce otras más complicadas que éstas. En esas otras estrofas me parece que se deben cumplir como en las simples las reglas de que vengo hablando: 1, los versos que carecen de rima son más largos que los que la llevan; 2, los versos que llevan la misma rima son del mismo número de sílabas; 3, cuando en la estrofa hay más de una rima las diferentes rimas no se cruzan entre ellas. Por influencia del erdera, los poetas no observan siempre estas reglas; Oxobi es uno de los que más se señalan en ello. Observadas tales reglas pueden hacerse estrofas largas, que habremos de llamar compuestas. He aquí una fácil y equilibrada. La estrofa se compone de una entrada o cabeza, de un tronco o cuerpo y de una cola o apéndice. La entrada o cabeza usa de una de las estrofas que ya hemos descrito (octava, cuarteto, pareado); el cuerpo o tronco es una estrofa continua de versos cortos e iguales; el apéndice es una estrofa simple. Lo mejor es observar los caracteres en tres estrofas: Entrada: Orra sei bertso kale-garbitzalleari,zeña, bere izenez,dan Joxe Mari.Erreza litzaizkake iru Ave-Mari indarra egiteko zaldi zuriari. Cuerpo: Animali ori emiki zait neri, falta du ugari egoteko lori: Apéndice: kertoyakin egiña dala diruri.(Bilintx. ) El ritmo de esta estrofa es, como se observa perfectamente en la música con que es cantada, 7 + 6 = 7 + 5 = 7 + 6 = 7 = 6 (entrada), 6 + 6 + 6 + 6 (cuerpo) 7 + 5 (apéndice). Es una estrofa que se emparenta con el zortziko nuevo (el del Gernikako arbola). La estrofa entera lleva la misma -ri y los versos heptasílabos carecen de rima. El segundo ejemplo es muy antiguo, pues aparece impreso en 1536. Es el cantar de Perutxo: Entrada: Lelo lirelo zar ay leroba. Yaz zoegia nintzan aurten erua. Ay, joat gabiraya astor usuay.Lelo lirelo, zar ay leroba.Ay, joat gabiraya Astorizarra.Cuerpo: Etxo amorari gaxo nazala penaz nazala jatorkedala. Apéndice: Lelo lirelo zar ay leroba.Tal es el texto de la canción como lo trae el señor Guerra en su obra más conocida. Su ritmo es: 10 + 7 + 5 = 7 + 5 = 10 + 7 + 5 (entrada) 6 + 5 + 5 + 5 (cuerpo) 10 (apéndice). El señor Guerra mide el cuerpo como 5 + 5 + 5 + 5. Y los versos de 10 dice que pueden medirse como 5 + 5. Tal como está escrita no podríamos interpretarla. Siguiendo sus indicaciones, su estrofa se convierte en (canta una mujer a quien se le ha ido su amado): Abesti, abesti, ator abesti. Igaz zurregia nintzan aurten erua. Ai, jun zait gabiray a basa-usuetara. Abesti, abesti, ator abesti. Ai, jun zait gabirayaAstobizara. Esayok amorari gaxo naizela,penaz naizela datorkidala.Abesti, abesti, ator abesti.La he puesto en gipuzkoano, como escribo yo, pero la canción está en bizkaino. Pongo ator por sartu adi. Astobiza es un pequeño pueblo de Alaba. En sus fábulas, Oxobi tiene muchas estrofas de éstas. Una la que sigue:Entrada:Ardiak, mendi mazelanbelar onez ase;bere arpe zulo zolanotso zarra gose... Cuerpo:Ai, abreak balu buruan kapelu,soinean soineko,makila, eskuko,balekike gero-sabela ba du otz gogoa du bero-nola ar bere gain ardi, marro, bildots,zuzen ala makur,abar eta egur, tupin eta Zartain,eta nola molda saltsarekin salda:Apéndice: tupinean tripaki zartainean erraki.(Oxobi, «Otso bat artzain») El ritmo es semejante a los anteriores. 8 + 6 = 8 + 6 (entrada)6+6+6+6+6+6+6+6+6+6+6+ 6 + 6 + 6 (cuerpo) y 7 + 7 (apéndice), con las cimas como ha placido a capricho.